介绍:
档源：小暧
翻译：小小恋歌
校对:冰兰
广播初翻：
『Sound Tripper』第329回放送
接下来，山P即将来到我们的播音室，That’s right!
接下来为大家送上山P山下智久君主持的「Sound Tripper!」，节目每周以一个固定年份为主题，带领大家开启一段愉快的音乐之旅。Alright!山p已经准备好了，你们准备好了吗？那么，山P接下来就交给你了！节目之后我们将继续为大家带来「Hawaiian Connection」，更多精彩敬请锁定InterFM897「the vance K show」~现在是早上8：04，大家早上好！
「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita
早上好各位，早上好Vance& Norri，我是山下智久。大家今早感觉怎么样？我感觉很棒！接下来是音乐之旅的时间，和我一起来享受音乐时光吧~
早上好，我是山下智久，又到了今天「SoundTripper!」的时间。8月4日，星期四。到今天为止8月份已经过去好几天了。要说起最近的我在忙什么，那就是巡回演唱会。最近就是不停地演唱会演唱会演唱会的节奏~空闲时间会看看电影，写写歌。是的，说起作曲，我要给自己定个目标才行，嗯，那么一个月我要作两首曲子！先不管能不能收录到专辑，最重要的是一直坚持在做这件事。而且那也是自己创作出来的东西，我想更多地把我自己的作品留下来，因此会利用巡回演唱会的空隙作曲。虽然还没有完整的成品，但是觉得时常写一写做些积累也不错。还有，最近我有去学习打高尔夫噢。因为如果初次打高尔夫就很突然地和前辈一起去，会格外小心，这种放不开的感觉还是挺讨厌的。所以我和高中、大学的同学一起去上了学习高尔夫的课，让他们教我，陪我练习。再次认清自己果然是那种不服输的人，不行的话会一直一直练到根本停不下来。还好功夫不负有心人，情况也大有好转，虽然是在别人的指导下边学边打的~要是早点开始学就好了（笑）得分?得分还是完全拿不出手呢！嗯，还有待今后的努力！
那么，下面请听最近在练高尔夫的山下智久带来的「SoundTripper」，本周我们要回到的年份是——「1976年」。
距今40年前的1976年，松鶴家千とせ的「わかるかな?わかんねーだろうな」(明白了吗？还是没有明白吧！）成为了流行语。嗯，确实没明白！那是在1976年，要说这个梗从何而来，像「我还是夕焼け的时候，弟弟是小焼け，爸爸是胸焼け、妈妈是霜焼け」（注：同是焼け结尾的词，意思完全没有关联）「你们懂了吗？还是不懂吧！」等等的句子。完全不知道在胡言乱语些什么呢，真是莫名其妙！（笑）那期间的流行语也有引用山口百惠的歌曲的词，「これっきり、これっきり、もうこれっきりですか」（只有这些，只有这些，就只有这些吗？）。还有「がんばんベー」（注：方言，加油的意思），「がんばんベー」，乍一听还真不明白是什么意思呢，不资道！那么今天我们也要嘎油！OK？
现在播放的背景音乐是来自Orleans的「Still The One」。Orleans乐队是活跃于70年代的美国乐队，优美动听的和声让人印象深刻。在1976年，Orleans乐队的「Still The One」杀进了全美音乐榜的前五。歌名「still the one」翻译成日语差不多是「你一直是我心爱的人」的感觉。Still有至今、还的意思，而这里的one在某种意义上就是唯一，非常重要的人。歌词如下：
We've been together sinceway back when
Sometimes I never want tosee you again
But I want you to know,after all these years
You're still the one I want whisperin' in my ear
用日语来解释这个歌词就是说，从不知从什么时候开始我们就一直在一起，虽然有时我都不想看到你，但是我希望你知道，这些年，我只想听到你在我耳边低声耳语。
You're still the one I want to talk to in bed
Still the one that turns my head
We're still having fun and you're still the one
你是唯一一个我想与你卧床而谈的那个人。有一点比喻的表现手法。still这个单词用得很频繁呢，经常出现的有I'm still love you ,我还是很喜欢你。还有如I stillremember（我至今记得） ,I'm still at the office(我还在工作）等等，这样的例子还有很多，still真的是很实用的词。记得我刚开始学英语时，still是我最早学到的词之一。
那么1976年的热门歌曲当中，接下来让我们来听听Eric Carmen的「All By Myself」。从歌名给人一种形只影单的感觉。来看看歌词：
All by myself
Don't wanna be, all by myself anymore
All by myself
All by myself
all by myself anymore
Don't want to live, all by myself anymore
我是孤独的，但是我不想再形单影只，只有自己陪着自己，我已经厌倦孤单一个人。这种孤独的感觉确实很苦闷啊。大家有时会觉得一个人没安全感，孤单寂寞，但有时又不是这样，会觉得沉浸在自己的世界中不错。感觉会随着自己的心境、情绪而发生变化。我觉得两者都是必需的~感觉要不断地寻找这两者的平衡。
接下来让我们聆听1976年的热门歌曲，来自Eric Carmen的「All By Myself」。
…♪all by myself/Eric Carmen ♪…
以上您听到的是来自Eric Carmen的「All By Myself」。是一首情绪很强烈的歌曲呢。嗯，我有听过。从早上开始就沉浸在这首曲子的旋律中。明天我们也将回到1976年开启音乐之旅，敬请期待！
另外，我山下智久的全国巡回演唱会正在火热进行中，今天和明天会在福岡举办演唱会。福岡是一个让人期待的地方呢，食物也很好吃。我希望今天也顺利开唱。Vance、Norri桑,我最近在打高尔夫，你们有玩过吗？如果有的话，一定要告诉我成绩怎么样？我嘛，打高尔夫水平还是无法言表的差劲。
以上「Sound Tripper!」由DJ山下智久为您播报。那么各位，今天也一起努力拼搏吧！祝大家度过美好的一天，路上小心，Bye-Bye！
Vance：山P～，谢谢你为我们带来的精彩的「Sound Tripper!」以及很棒的提问，在这个夏天。有打过高尔夫吗？以及得分？好想知道山p的分数呢！佐藤D？
佐藤D：一次没有打过。
Vance：0？
佐藤D：嗯，0分
Vance：那要努力了。
佐藤D：嗯，找个时间去玩玩。
Vance：去吧，很好玩的。我还想组一个高尔夫二人组呢
佐藤D：可是要花好多银子啊
Vance：也是啊~一郎，怎么样？
一郎：我从来没有打过全垒打呢！
佐藤D：你在胡说些什么啊
一郎：我也从来没有打过高尔夫
Vance：是吗？很意外呢！
一郎：是吗？嗯，没打过，但是Dave桑很喜欢打，有时间的话可以切磋下
Vance：Dave挥杆很厉害的，而且要是错过了没有进洞的话还会大爆F***那个词！哈哈哈！我有偶尔打，得分的话，大概是一百回打中一回的样子，并不是很厉害。但是玩这个很有趣，尤其是夏威夷的高尔夫，不仅非常有趣还很便宜。
staff：是吗？（惊讶状）
Vance：再次谢谢山P带来的「Sound Tripper!」，非常Cool！
