171017_Sound Tripper!

2017.10.17 Sound Tripper 第642期 档源：DollyP 翻译：点点 校对：Sayaka 广播初翻： 接下来就是被大家叫作「山P」的山下智久君的节目「Sound Tripper!」，他会围绕他选出的日常英文短语和大家聊一聊并介绍相关歌曲，不要错过。那么山p，接下来就交给你啦。您正在收听的是InterFM897，「The Vance K Show」马上回来，不要走开。 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好Vance&大前先生，我是山下智久。大家今天早上感觉如何呢？我感觉很不错，又到了「Sound Tripper!」的时间，请跟我一起享受吧！ 早上好，我是山下智久，又到了今天的「Sound Tripper!」的时间。10月17号，星期二。今早从「今日是何日」这个环节开始吧！今天10月17号是冲绳荞麦面日。原来如此！这个节日可以说是戳到我的点了，正中下怀。据说在1978年的今天，「冲绳荞麦面」这个名称作为特殊名称得到了登录许可，所以今天是冲绳荞麦面日。（注：冲绳荞麦面完全不含荞麦粉，而日本规定只有荞麦粉含量在30%以上的面才能叫作荞麦面。经各种努力，冲绳荞麦面在1978年10月17日获得认可，以「正宗冲绳荞麦面」之名被录入名册。） 我喜欢冲绳荞麦面，纯粹地喜欢。去冲绳的时候是一定会吃的，1天会吃2次左右，去那种当地人会去的非常好吃的冲绳荞麦面店。果然不同的店铺做出的味道是会有些微妙的差别的，但就这样吃遍各种店的冲绳荞麦面也是很有意思。我喜欢那个，放在冲绳荞麦面里的有点辣的冲绳辣椒酱。就是一种辣辣的，用冲绳蒸馏酒腌辣椒做成的调料。吃起来辣丝丝的，很好吃。其他喜欢的冲绳菜还有苦瓜炒豆腐，还有一个他们叫作「Rafute」的，应该是红烧肉的意思。（注：冲绳红烧肉与一般日式红烧肉不一样，使用带皮肉、用冲绳蒸馏酒和鲣鱼汤去煮。）我还挺喜欢冲绳料理的呢~煮得软乎乎的，比如排骨荞麦面之类的。还有软骨什么的也很厉害啊，会让人感叹「这是煮了几个小时的啊~」。我还特别喜欢用鲣鱼煮出的汤汁，今天要不要去吃冲绳荞麦面呢？综上，今天是冲绳荞麦面日，今天的午餐就吃冲绳荞麦面吧！ 接下来是「Sound Tripper A to Z!」环节。今天从字母「U」中选出这个单词——「Uniform」。是的，今天挑选出来的单词是「Uniform」。意思嘛，就是大家听到的这个意思——工作服（注：日语中有源于Uniform的外来语单词「ユニフォーム」，发音和含义一样。），还有制服的意思。学生制服用英语来说是「School Uniform」。不仅是学生，其他很多职业也有相应的制服或工作服。大家有喜欢的工作服、制服吗？ 在男生中很有人气的制服、工作服的职业有警察官、飞行员、消防员、主厨、各界体育运动员、医生。在女生之中很有人气的是空姐、护士、巫女等等。 我没有特别想穿某种制服呢~想看别人穿某种制服的想法倒还是能理解。比如女生穿上制服，有一种变身的感觉，会觉得帅气，这种想法会稍微有一点。我穿过的制服有…大概基本上都穿过吧。比如饰演角色的时候，还有杂志采访拍摄时的设定等等~这样说来感觉基本上都穿过呢。 Myojo杂志很厉害的，以Myojo杂志的采访为契机我可能一般的都穿过了吧。我还被打扮成老虎的样子过，很迷啊有没有？我想那就是Myojo主义吧~虽然我现在这样想通了，但当时很讨厌穿呢，一边想着「为什么我非得打扮成老虎的样子啊」一边努力着。大概是第一次接受采访的时候吧。完全没搞清楚状况，就被打扮成了老虎的样子，可能那一年是虎年，还是什么类似的原因吧，哎呀我也不知道了。 不过足球的运动服感觉很帅气呢，大家一起应援的时候穿着，众志成城的感觉。也许穿统一的运动服就是有这样的含义呢，大家的心意都融为一体，穿着同样的衣服、做一样的打扮，一起应援。 还有，提到制服的话，大家在学生时代有没有热衷于将校服穿出自己的花样呢？当然，不同时代有不同的打扮，比如更换里面的纽扣、加上龙的刺绣、把裤子穿得很低等等。在以前好像还有「长衣短衣肥裤」的说法呢。我听过「长衣短衣」，但是实际上没有见过穿这样的。肥裤真是不得了的款式呢，硬要说的话，就时尚的Yohji Yamamoto（注：日本设计师山本耀司的品牌）的还可以接受。把肥裤设计得比较时尚的，只有Yohji Yamamoto。 我那个时代的制服是怎么穿的？那肯定是低腰裤穿法了。有一段时间我都改不掉把裤子穿很低的习惯，最近是终于有在好好穿裤子了。当时经常被老师提醒呢，不过只在被提醒的当时提上裤子，老师走了以后就又放下来。进行过这样的一种迷之反抗呢。 嗯？装饰校服吗？我们当时没有呢~我没见过。还挺想看看的，不过现在也有很多会装饰校服的吧。 还有，杰尼斯的舞台装在一定意义上也可以说是工作服吧。演出服啊…当然有很多时候会有「什么？衣服是要穿这个吗？」这样的想法。最近我自己的意见也终于能够被听进一些了，还挺好的，但Jr.时代全都是穿着前辈穿过的衣服，而且是Jr.们都轮流穿过很多回的，所以会有些很臭的衣服。我真的超！级！讨厌那种的，当时一直在祈祷「让我穿到不臭的衣服吧！」哈哈~ 好啦，有机会穿制服或工作服的各位，穿上制服干劲满满地投入工作和学习吧~ 结合今天的单词「Uniform」，来听听这首歌吧。Rod Stewart的「You Wear It Well」。 ...♪ You Wear It Well/ Rod Stewart♪… 您正在收听的是Rod Stewart的「You Wear It Well」，接下来把时间交还给Vance和大前先生。 Vance、大前先生~你们至今为止都穿过一些什么样的制服和工作服呢？或者说想穿什么样的制服呢？我的话，一直都在穿医生的制服，所以最近想穿制服的欲望已经被满足啦。 以上是DJ山下智久为您播报的「Sound Tripper!」。大家今天也要度过很棒的一天哦。 have a great day~路上小心。bye-bye！