第八卷说符8.7

原文: 子列子穷，容貌有饥色。客有言之郑子阳者〔1〕，曰：“列御寇盖有道之士也，居君之国而穷，君无乃为不好士乎〔2〕？”郑子阳即令官遗之粟〔3〕。子列子出见使者，再拜而辞。使者去。子列子入，其妻望之而拊心曰〔4〕：“妾闻为有道者之妻子皆得佚乐。今有饥色，君过而遗先生食〔5〕。先生不受，岂不命也哉？”子列子笑谓之曰：“君非自知我也。以人之言而遗我粟，至其罪我也，又且以人之言，此吾所以不受也。”其卒〔6〕，民果作难而杀子阳〔7〕。 【译文】 列子穷困，面有饥色。有门客对郑国国相子阳说：“列御寇原是有道德的人才，居住在您的国家却贫困不堪，恐怕您是不喜爱人才的吧？”子阳听了，立即命令官员给列子送去粮食。 列子出来见使者，再三拜谢推辞不受。使者去后，列子走进内室。妻子怨恨地责怪他，捶着胸口说：“我听说有道之士的妻子儿女都能享受安乐。现在我们穷得面有饥色，君王以礼相待，给你送来粮食，你却硬不接受。我的命好苦啊！” 列子笑着对她说：“君王并不是自己赏识我。现在他可以听信别人的话而送我粟米，将来也可能听信别人的话而加罪于我。这就是我不接受粮食的原因啊！” 到后来，郑国的百姓果然叛乱而杀掉了子阳。