反应笫二（2）

原文 人言者，动也；己默者，静也。因其言，听其辞①。言有不合者，反而求之，其应必出②。言有象③，事有比④，其有象比，以观其次⑤。象者象其事，比者比其辞也。以无形求有声⑥。其钓语合事，得人实也⑦。其犹张罝网而取兽也⑧。多张其会而司之，道合其事，彼自出之，此钓人之网也⑨，常持其网驱之⑩。 译文 别人在说话，是动；自己沉默不说，是静。要根据对方说的话，听出对方言辞中透露的真实想法。对方言辞中透露出的意思与己方想要得到的不相符，便反复询求，对方一定会应和，把真实情况说出来。语言常常使用象征的手法，事物一定有可供类比的先例。有了象征和类比，就可以观察对方下一步的想法和言行。所谓“象”，就是用语言象征所要表达的某种事物；所谓“比”，就是用言辞反映可供类比的先例。然后，根据无形的道理来探求有声的言辞。启发诱导的话如果符合事理，便能使对方回答，从而了解到他的真实情况。这就像张着兽网捕猎野兽一样，只要在野兽出没的地方多设一些网，伺机观察等候着，就一定能捕捉到野兽。方法适合事理，对方当然会自己说出一切，这便是一张钓人的网，自己经常拿着这张网驱使对方，使其为我所用。