原文
治名入产业,曰揵而内合①。上暗不治,下乱不寤,揵而反之②。内自得而外不留,说而飞之③。若命自来,己迎而御之④。若欲去之,因危与之⑤。环转因化,莫知所为,退为大仪⑥。
译文
既能帮助君主处理好君臣之间的职分,又能帮助君主治理百姓,增加财富,使国家富强,这就叫从内部与君主结交。如果君主昏庸不理政事,臣下胡乱行事而不觉悟,那么进献谋略就会遭到拒绝,自己要反身而退,不再为其谋划。如果君主自鸣得意而
不采纳外人的建议,只能假意去称颂他,以赢得他的欢心。如果君主有命令来征召自己,便接受任命,发挥作用,施行自己的主张。如果想要离开君主,就说自己继续留在君主身边将会危害到他,这样君主自然会放行。总而言之,要做到像圆环一样灵活转动,顺应对方情势的变化,使谁也无法了解自己的计谋,隐退往往也是一种全身而退的大法。