诗经河广 葛藟

国风·卫风·河广⑴ 谁谓河广？一苇杭之⑵。谁谓宋远？跂予望之⑶。 谁谓河广？曾不容刀⑷。谁谓宋远？曾不崇朝⑸。[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴河：黄河。 ⑵苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。 ⑶跂（qǐ）：古通“企”，踮起脚尖。予：而。一说我。 ⑷曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。 ⑸崇朝（zhāo）：终朝，自旦至食时。形容时间之短。[2][3] 白话译文 谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。 谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。[2][3] 国风·王风·葛藟1 绵绵葛藟2，在河之浒3。终远兄弟4，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾5。 绵绵葛藟，在河之涘6。终远兄弟，谓他人母。谓他人母，亦莫我有7。 绵绵葛藟，在河之漘8。终远兄弟，谓他人昆9。谓他人昆，亦莫我闻10。[1] 注释译文 听语音 词句注释 葛藟（lěi）：藤类蔓生植物。即野葡萄。 绵绵：连绵不绝的样子。 浒（hǔ）：水边。一说岸上地。 终：既已。远（yuàn）：远离。 顾：照顾，眷顾。 涘（sì）：水边。 有（yòu）：通“佑”，帮助。一说相亲之意，与“友”通。 漘（chún）：河岸，水边。 昆：兄。 闻（wèn）：通“问”，亦有爱之意。王引之《经义述闻》：“谓相恤问也。古字闻与问通。”[2][3] 白话译文 葛藤绵延长又长，爬到河边湿地上。远离亲人和兄弟，面对他人把爹喊。就是管人把爹喊，一点眷顾也休想。 葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊亲娘。面对他人喊亲娘，也不把我当儿郎。 葛藤绵延长又长，爬到河边陆地上。远离亲人和兄弟，面对他人喊兄长。就是每日喊兄长，没有听见一个样。[2][3]