介绍:
作品原文 听语音
鸡既鸣矣，朝既盈矣⑴。匪鸡则鸣⑵，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣⑶。匪东方则明，月出之光。
虫飞薨薨⑷，甘与子同梦⑸。会且归矣⑹，无庶予子憎⑺。[1]
注释译文 听语音
词句注释
⑴朝：朝堂。一说早集。
⑵匪：同“非”，不是。
⑶昌：盛也。意味人多。
⑷薨（hōng）薨：飞虫的振翅声。
⑸甘：愿。
⑹会：会朝，上朝。且：将。
⑺无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。[2][3]
白话译文
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”[3]
国风·齐风·东方之日⑴
东方之日兮，彼姝者子⑵，在我室兮。在我室兮，履我即兮⑶。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮⑷。在我闼兮，履我发兮⑸。[1]
注释译文 听语音
词句注释
⑴日：比喻女子颜色盛美。
⑵姝：貌美。
⑶履：踏，践。一说同“蹑”，放轻脚步。即：就。一说通“膝”，古人席地而坐，安坐则膝在身前。
⑷闼（tà）：内门。一说内室。
⑸发：走去，指蹑步相随。一说脚迹。[2][3]
白话译文
东方太阳红彤彤啊，那个美丽大姑娘——就在我家内房中啊。就在我家内房中啊，悄悄伴我情意浓啊。
东方月亮白晃晃啊，那个美丽大姑娘——就在我家内门旁啊。就在我家内门旁啊，悄悄随我情意长啊。[2][3]
大家还在听
