诗经 汾沮洳 园有桃

国风·魏风·汾沮洳⑴ 彼汾沮洳，言采其莫⑵。彼其之子⑶，美无度⑷。美无度，殊异乎公路⑸。 彼汾一方，言采其桑⑹。彼其之子，美如英⑺。美如英，殊异乎公行⑻。 彼汾一曲⑼，言采其藚⑽。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族⑾。[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮（jù）洳（rù）：水边低湿的地方。 ⑵言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。 ⑶彼其之子：他那个人。 ⑷度：衡量。美无度，极言其美无比。 ⑸殊异：优异出众。公路：官名。掌管王公宾祀之车驾的官吏。 ⑹桑：桑树叶。 ⑺英：华（花）。 ⑻公行（háng）：官名。掌管王公兵车的官吏。 ⑼曲：河道弯曲之处。 ⑽藚（xù）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。 ⑾公族：公侯家族的人，指贵族子弟。[2][3] 白话译文 在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！ 在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！[2][3] 国风·魏风·园有桃 园有桃，其实之肴⑴。心之忧矣⑵，我歌且谣⑶。不我知者，谓我士也骄⑷。彼人是哉⑸，子曰何其⑹？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思⑺！ 园有棘⑻，其实之食。心之忧矣，聊以行国⑼。不我知者，谓我士也罔极⑽。彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之！盖亦勿思！[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴之：犹“是”。肴，吃。“其实之肴”，即“肴其实”。 ⑵之：犹“其”。 ⑶歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处皆作动词用。 ⑷士：古代对知识分子或一般官吏的称呼。 ⑸彼人：那人。是：对，正确。 ⑹子：你，即作者。何其：为什么。其，作语助词。 ⑺盖（hé）：通“盍”，何不。亦：作语助词。 ⑻棘：指酸枣。 ⑼聊：姑且。行国：离开城邑，周游国中。“国”与“野”相对，指城邑。 ⑽罔极：无极，无常，妄想，没有准则。[2][3] 白话译文 园子里的树上结满了鲜桃，那些甜美的果实可吃个饱。但我内心里充满忧伤情怀，低唱着伤心曲浅呤着歌谣。那些不理解我痛苦的人啊，肯定说我书呆子清高孤傲。这些通达之人说的很对啊，但请你告诉我怎么办为好？我内心里无尽的忧伤情怀，普天下之人你们谁能知道！你们谁能真正理解我心啊，我还是不要空自伤怀的好！ 园子里的小枣树枝繁叶茂，那些鲜美的果实可吃个饱。但我内心里充满忧伤情怀，姑且到广袤田里转悠一遭。那些不理解我痛苦的人啊，肯定说我书呆子是大傻冒。这些通达之人说的很对啊，但请你告诉我怎么办才好？我内心里无尽的忧伤情怀，普天下之人你们谁能知道！你们谁能真正理解我心啊，我还是不要空自伤怀的好！[2][3]