功夫熊猫3—Turn you into you

Po = 阿宝Dad 1= 阿宝的熊猫爸爸 Dad 2= 阿宝的鸭子爸爸 Tigress: He only be stopped by a Master of chi. Po: Oh, you sound just like Shifu with the chi chi chi. Chi this. Chi that. Chi chi chi chi chi. I'm not a Master of chi. Okay? I don't know if I'm the Dragon Warrior. I don't even know if I'm a panda. I don't know who I am. You're right.There's no way I can stop him and his army. Dad1: Unless you had an army of your own. Po: You? Dad1: Not just me. Dad2: Us. Dad1: All of us. I finally found my son after all these years. It's gonna take a lot more than the end of the world to keep us apart. Pо: But you don't even know kung fu. Dad1: Then you will teach us. Pо: What? I can't teach you kung fu. I couldn't even teach Tigress. And she already knows kung fu! Dad1: Po, I know. I'm the last guy you wanna trust right now. But you gotta believe me. We can do this. We can learn kung fu. We can be just like you. Po: What did you just say? Dad1: Uh... We can do this? Pо: No. Dad1: We can learn kung fu? Pо: After that. Dad1: Uh... I... We can be just like you? Pо: Yes! Dad1: We can? Pо: No, you can't! But you don't have to be. That's what Shifu meant. I don't have to turn you into me. I have to turn you into you! Dad2: That doesn't make any sense. Pо: I know! Thanks, dads. Dad1: You're welcome? Pо: I'm gonna do something I never thought I'd be able to do. I'm gonna teach kung fu. You guys, your real strength comes from being the best you you can be. So, who are you? What are you good at? 【参考译文】 Tigress: 只有真正的气功大师才能够阻止他。 Po: 哦，你跟师父的腔调一模一样，这个气，那个气，就知道说气气气。我不是气功大师，好吗？我连我自己是谁都不知道。我不知道我是不是什么神龙大侠。我甚至不知道我是不是只熊猫。你是对的，我没办法阻止他和他的大军。 Dad1: 除非你有一支你自己的军队。 Po: 你？ Dad1: 不仅仅是我。 Dad2: 我们。 Dad1: 我们所有人。这么多年之后我终于找到了我的儿子。就算世界末日也不能把我们分开。 Po: 但你们都不会功夫啊。 Dad1: 你可以教我们啊。 Po: 什么？我教不了你们功夫。我连娇虎都教不了。而她还是功夫高手！ Dad1: 阿宝，我知道，我现在是你最不愿信任的人。但你必须相信我。我们能做到。我们可以学会功夫，就像你一样。 Po: 你刚说什么？ Dad1: 呃……我们能做到？ Po: 不是。 Dad1: 我们可以学会功夫？ Po: 后面一句。 Dad1: 呃……我……我们可以像你一样？ Po: 没错！ Dad1: 我们真能做到吗？ Po: 不，你们做不到！但你们不必像我一样。师父当初就是这个意思。我不必把你们变成另一个我。我要做的是激发你们自身的潜能 Dad2: 这根本说不通啊。 Po: 我知道！ Dad1: 谢谢，爸爸们。 Dad: 不用谢？ Po: 我要做件自己从未想过能办到的事。我要教功夫。伙计们，展现出自己最好的水平就是你们真正的优势。那么，你是谁？你擅长什么？