广府庙会-广府通草画：《英国老人的带来的广府记忆》

大家好，我是DJ肥光，在2015广府庙会非遗传统展区中，有一个项目可能大家比较陌生，就是“通草画”。通草画又名“蓪纸画”，顾名思义就是用通脱木剖出的薄片做画纸在上面作画！十八、十九世纪产生于广州的外销蓪纸画，见证了当时中西经济文化交流的繁盛，而遗憾的是因为历史的原因，这种艺术品在广州消失了。 两百多年后，一位名叫伊凡•威廉斯的英国绅士远涉重洋，为广州人民带来了这批“消失”的画作。下面来听听我之前的专题报道：《英国老人的带来的广府记忆》 （出录音报道：） 据了解，所谓“蓪纸”，是指从通脱木这种植物的树芯切割而成的纸张，在“蓪纸”上创作的水彩画时称“蓪纸画”。尽管其在十八至十九世纪期间几乎都在广州制作，但因为是外销艺术品，以至于广州人对其几乎是闻所未闻。直到英国友人伊凡•威廉斯先生来到广州为蓪纸画寻亲。“It was small, so beautiful, so finely painted and thecolours are wonderful, and it spoke of the world was very foreign verydifferent and I was delighted to have them （它很小、很美丽、画的很好、颜色很丰富，它所描绘的是属于外国的东西、非常不同，我很开心可以得到这些画……” 说话的是80多岁高龄的伊凡先生，他对于蓪纸画的钟爱源于上世纪70年代其太太送她的几幅蓪纸画作品，随后他就开始了为这些画作寻根的历程：Iwanted to know more about where they came from and how they were painted andwhy they were painted. And I found there was very little *** about them verylittle research should been done. And I felt they were worthy and *** and allpeople have a chance to appriate them. So I tried to find out more about themand the obvious thing to do is come to GZ where they were started, where theywere created and first ***. （我想知道这些画作更多的消息，比如它们来自哪里，它们是怎样被画出来的、为什么被画出来。但我发现关于这些画作的研究很少，但我觉得是值得去努力寻找的，所有人都应该有机会去欣赏这些画作。所以我努力寻找到很多这类画作，并最终来到蓪纸画首次被创作的地方——广州）…… 1999年，伊凡先生远涉重洋来到广州，将其收藏的几十幅蓪纸画捐赠给广州的公藏机构，而蓪纸画的主要生产地——广州的政府和民间才重新认识了一个多世纪前本地生产的蓪纸画。对于这次的“广州制作：十九世纪蓪纸画展”，有人觉得伊凡先生做了一件大好事：将广州人的记忆重新带回了这个城市！对此，伊凡先生这样说： Thatis very kind, but it must be realized these paintings were painted forforeigners. In Cantonyou didn’t see them because they were sold on the river bank and they wentstraight away from the ship. So they had no chance to see them. But now withtime fies, they are very significant because they speak of the time, they speakof the 19 century, and it is very excited to Cantonese now can appreciatingthis part of their own history to this city. （这是一种善意的说法，但我们不许认识到这些画作在当时是专门为外国人画的，广州人没有见过它们，是因为它们是直接通过水路用船只外销到外地，你们没有机会见到这些画作。但随着时间的流逝，因为这些画作记录了19世纪的历史，所以显得十分有价值。现在令我兴奋的是：广州人也能欣赏到这些画作，知道属于你们这座城市的历史！） 而为了更好地向广大市民介绍蓪纸画，让更多的新老广州人分享伊凡先生的研究成果，了解一个多世纪前广州的自然风物、民生百态、风俗习惯，一本名为《广州制作：欧美藏十九世纪中国蓪纸画》的图册也随着展览同步出版。而据广州越秀区少年宫苏昕老师介绍，他们也从2008年其将蓪纸画融入儿童美术教育的工作，使这一失传多年的“绝学”成功走进了学校的美术课堂：这是越秀区通草画传承与教育的大项目，它会牵涉到教学、其他社会的活动推广、文化教育等，我们会根据不同年纪的小朋友开设不同的通草画课程，让5岁到初中的小朋友都会有不同的进阶课程！ 蓪纸画传承项目的推广，是对于在英国约克郡深居简出的、而对遥远的中国充满了好奇的伊凡宜家应有的感激和尊重，广州人民永远会记住他们的为这座城市带来的宝贵历史和深情厚意！