介绍:
俚语表达：选择句子最佳翻译：
1.If I had a million bucks, I would be in a bed of roses.
A.如果我有一百万美元，我会在一张玫瑰花床上躺着
B.若是我有一百万美元，我就是天下无敌了
如果我有一百万美元，那我的日子将会是何等安逸舒服
bed of roses 字面意：玫瑰花床 口语表达：称心如意的境遇；美好、理想的“安乐窝”
Eg:Life is not always a bed of roses.生活并非总是称心如意的
Marriage is not a bed of roses all the time. 婚姻是不会永远甜蜜幸福的。
2.Many blue blooded children attend this private school.
A.许多拥有着蓝色血的孩子在这所私立学校就读。
B.许多有钱人家的孩子在这所私立学校就读。
C.许多白人的孩子在这所私立学校就读
blue blood 字面意：蓝色的血，蓝血人 实意：贵族、名门出身；有贵族(或王族)血统的人
Eg:Mr.Lin comes from a blue blooded family.林先生出身名门
Blue blood flowed in her vein. 她的血管里流着贵族的血。
3.直接翻译：If a person has a car accident, his or her next of kin will be notified.
假如一个人出车祸了，那麽他或她的近亲就会接到通知。
next of kin 家人或者是近亲 如： I’m her next of skin.我是她的近亲
Kin n. 亲戚；家族；同族
At the funeral, all next of kin were in attendance.在葬礼上，所有的亲人都要参加。
选择：Miss He had a real blast at the party.
A.何小姐在派对上真的受到了打击
B.何小姐对于派对真的不感兴趣
C.何小姐参加派对时，玩得很痛快。
real blast 欢乐，玩得愉快
Blast n. 爆炸；一阵(狂风) a blast of wind/air
如：A blast of cold air swept down from the mountains.阵阵强冷气流从山上席卷下来
Eg:You should have come with us last night, we had a real blast!
你昨晚该跟我们一起来的，我们昨天一夜狂欢呀！
