南山一经：堂庭山 猿翼山 杻阳山 柢山

堂庭山 又东三百里，曰堂庭之山①，多棪②木，多白猿，多水玉③，多黄金。 【注释】 ①堂庭之山：即堂庭山，山名，具体所指待考。一说在今湖南境内；一说可能指今广西的六万大山。 ②棪（yǎn）：果木名，果实似苹果，红色。一说指野海棠。 ③水玉：水晶。 【译文】 沿着鹊山、招摇山往东走三百里有座山，名叫堂庭山。这里有很多棪木，很多白猿，很多水玉，也有很多黄金。 猿翼山 又东三百八十里，曰猿翼之山①，其中多怪兽，水多怪鱼，多白玉，多蝮虫②，多怪蛇，多怪木，不可以上。 【注释】 ①猿翼之山：即猿翼山，山名，具体所指待考。一说可能是位于今广东的云开大山；一说应在今湖南境内。 ②蝮虫：即蝮蛇，一种毒蛇。 【译文】 堂庭山再往东行三百八十里有座山，名叫猿翼山。据说山上有很多怪兽出没，水潭里有很多奇怪的鱼，还有很多白色玉石、蝮蛇、怪状的蛇和怪状的树木。人无法攀登上去。 杻阳山 又东三百七十里，曰杻阳之山①，其阳多赤金，其阴多白金。有兽焉，其状如马而白首，其文②如虎而赤尾，其音如谣③，其名曰鹿蜀④，佩之⑤宜子孙。怪水⑥出焉，而东流注于宪翼之水⑦。其中多玄⑧龟，其*************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************角形，颌部如鹰嘴。 判木：劈开木头。 为：治疗。 底：同“胝”，指手脚上的老茧。 【译文】 从猿翼山再往东走三百七十里有座山，名叫杻阳山。山的南坡蕴藏赤金，山的北坡有许多白金。山中有一种兽，外形像马，脑袋白色，身上有像老虎一样的斑纹，红色的尾巴，发出的声音像人唱歌一样，它的名字叫鹿蜀，佩带它的皮毛能使子孙发达。有一条怪水发源于杻阳山，向东流入宪翼水。水中有很多黑色的龟，形状与乌******************巴，它的名字叫旋龟，发出的声************带在身上就不会耳聋，还可以用来治疗手脚上的老茧。 柢山 又东三百里，曰柢山①，多水，无草木。有鱼焉，其状如牛，陵居，蛇尾，有翼，其羽②在鱼去③下，其音如留牛④，其名曰鱼坴⑤，冬死⑥而夏生，食之无肿⑦疾。 【注释】 ①柢（dǐ）山：山名，具体所指待考。一说可能指今广东境内的大罗山。 ②羽：鸟虫的翅膀。 ③鱼去（qū）：鱼胁。 ④留牛：所指待考。一说指瘤牛，颈项上有突起，鸣声较大；一说即犁牛。 ⑤鱼坴（lù）：鱼名，具体所指待考。一说即穿山甲。 ⑥冬死：指冬眠。 ⑦肿：毒疮。 【译文】 杻阳山再往东三百里，有座山，叫柢山。山上有很多水流、水洼，长年不生草木。水洼中生长有一种鱼，身形像牛，生活在深山谷的水中，长有蛇一样的尾巴，还长有一对翅膀，羽毛生在两胁的下边，它鸣叫的声音像犁牛哞哞叫一样。这种鱼名叫鱼坴。它喜欢在冬季蛰伏，而在夏季到来时才出来活动。人如果吃了这种鱼就可以防治痈疽疾痛。