菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿 唐·李晔

菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿——唐·李晔   登楼遥望秦宫殿，茫茫只见双飞燕。渭水一条流，千山与万丘。 远烟笼碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中。 诗词文本从《唐宋词鉴赏辞典》 译文         登上华州齐云楼，西望皇都长安，一片苍茫无际，只有燕子双双飞落其间。渭水滔滔，从西向东奔泻，仿佛是一根白线，千山万丘连绵起伏，高低参差，零乱错杂。         原野上的云雾烟气，将碧绿的树木笼罩，田间的路上行人点点，匆匆而去。怎么样才能够盼得一个济世戡乱的英雄豪杰，铲平逆贼，平息叛乱，迎接我们重新回到长安的皇宫里边，继续我朝之大业。 注释 ⑴菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”“花溪碧”“晚云烘日”等。另有“菩萨蛮引”“菩萨蛮慢”。也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。 ⑵秦宫殿：借喻唐宫殿。 ⑶茫茫：宫阙显盛貌。 ⑷渭水：河名，即渭河，黄河最大的支流。 ⑸野烟：指原野上的云雾烟气。 ⑹陌上：田间的路上，王昌龄《闺怨》诗： “忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。” ⑺行人：出行的人，即行子。鲍照《代东门行》：”居人掩闺卧，行子夜中饭。” ⑻去：往，走。 ⑼英雄：指昭宗可依靠的实力人物。 ⑽大内：指皇帝居住的宫殿。   创作背景          唐末乾宁三年（896年）六月，凤翔节度使李茂贞带兵入朝。七月，进逼京师。昭宗李晔命令延王出使太原，联络李克用，请其援救，未果，反受到李茂贞的威胁侮辱。一些宦官劫持昭宗李哗到了凤翔。宣武节度使朱全忠带兵攻入凤翔，在那里昭宗受其掌握，形同傀儡，却又无可奈何，郁郁不乐，经常登城西的齐云楼以遣怀，这首词就是这时期所作，是为抒写自己的志愿。 赏析 　　《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿》是唐代词人李晔创作一首词。这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从"望"字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。 360百科 目录 作品原文 注释译文 词句注释 白话译文 创作背景 作品鉴赏 整体赏析 名家点评 作者简介 菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿 《菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿》是唐代词人李晔创作一首词。这首词上片写登临极目的所见所感，有景生情，融情于景。下片也写登楼所见，从"望"字生出切盼之心，景为情设，情由景生。这首词上下紧接，一气呵成，写景处豁人耳目，情真语真，浑朴苍凉。 作品名称 菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿 创作年代 唐代 作品体裁 词 作者 李晔 作品出处 《全唐诗》 菩萨蛮魏夫人 菩萨蛮 菩萨蛮冯延巳 菩萨蛮小山重叠金明灭 菩萨蛮词牌名的由来 菩萨蛮词牌名 菩萨蛮温庭筠 浪淘沙李煜往事只堪哀 菩萨蛮张先 菩萨蛮朱熹 作品原文 菩萨蛮 登楼遥望秦宫殿，茫茫只见双飞燕。渭水一条流，千山与万丘。 野烟笼碧树，陌上行人去。安得有英雄，迎归大内中。 注释译文 词句注释 ⑴菩萨蛮:本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作"菩萨鬘"，又名"子夜歌""重叠金""花溪碧""晚云烘日"等。另有"菩萨蛮引""菩萨蛮慢"。也是曲牌名，属北曲正宫，字句格律与词牌前半阕同，用在套曲中。 ⑵秦宫殿:借喻唐宫殿。 ⑶茫茫:宫阙显盛貌。 ⑷渭水:河名，即渭河，黄河最大的支流。 ⑸野烟:指原野上的云雾烟气。 ⑹陌上:田间的路上，王昌龄《闺怨》诗: "忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。" ⑺行人:出行的人，即行子。鲍照《代东门行》:"居人掩闺卧，行子夜中饭。" ⑻去:往，走。 ⑼英雄:指昭宗可依靠的实力人物。 ⑽大内:指皇帝居住的宫殿。 白话译文 登上华州齐云楼，西望皇都长安，一片苍茫无际，只有燕子双双飞落其间。渭水滔滔，从西向东奔泻，仿佛是一根白线，千山万丘连绵起伏，高低参差，零乱错杂。 原野上的云雾烟气，将碧绿的树木笼罩，田间的路上行人点点，匆匆而去。怎么样才能够盼得一个济世戡乱的英雄豪杰，铲平逆贼，平息叛乱，迎接我们重新回到长安的皇宫里边，继续我朝之大业。 创作背景 唐末乾宁三年(896年)六月，凤翔节度使李茂贞带兵入朝。七月，进逼京师。昭宗李晔命令延王出使太原，联络李克用，请其援救，未果，反受到李茂贞的威胁侮辱。一些宦官劫持昭宗李哗到了凤翔。宣武节度使朱全忠带兵攻入凤翔，在那里昭宗受其掌握，形同傀儡，却又无可奈何，郁郁不乐，经常登城西的齐云楼以遣怀，这首词就是这时期所作，是为抒写自己的志愿。 作品鉴赏 整体赏析 这首词不事藻饰，以化虚为实的手法，真切地袒露出他被逐出宫、行止华州时的悲苦之情。它从一个侧面反映了唐末动荡不安的政局。 全词的思想内容虽无足论，可是艺术上却有可取之处，即写景处豁人耳目，言情处动人心态。"登楼遥望秦宫殿"，起调写景入手，直笔陡起，因景入情，渲染气氛。古人登楼，自王粲写作《登楼赋》之后，往往与无穷的忧愁联系在一起。此时贵为天子的李晔，仓皇避难华州，其内心忧愤危惧，亟盼返回京师。但京师尚在叛臣控制之中，欲归不得。因此"登楼遥望"所见何如，作者不好明写，也不忍明说。而承之以"茫茫只见双飞燕"，言外之意是说，长安宫殿可望而不可及，则能看到似乎是"旧时堂前"构巢停息的"双飞燕"，也是慰情聊胜于无了。以下两句"渭水一条流，千山与万丘"，融情于景。渭水连接着长安与华州两地，相距并不很远，但"千山万丘"蔽掩阻挡，因而长安宫殿无由得见。言"千山万丘"是比况政治上的障碍。"远烟笼碧树，陌上行人去。"过片承上接下，从"望"字生出切盼之心，景为情设，情由景生。从字面看，仍然是写登楼所见，其实新意别具。作者由遥望宫殿，转向探寻出路，力图从无可奈何的忧愤中挣脱出来。然而惟见"烟笼碧树""行人去"，徒增空寂无依之感，"安得有英雄。迎归大内中。"结拍两句，则是作者从内心深处发出的呼声，凄楚悲怆。 全词上下紧接，一气呵成。怆怀国事，寄意深沉。看来这位在政治上一筹莫展的晦气天子，其词作的艺术价值却不减唐宋词名家之作，为后人所称道。