『ジェイン·エア』

『ジェイン·エア』｜为你卑微到尘埃中，却又爱到骨子里 あなたと何の関係もない者になるために、ここにわたくしがいることができると、お思いになるのですか？あなたは、わたくしを機械人形———感情を持たない機械と思っていらっしゃるのですか？自分の口に入れたパンきれを引っ手繰られ、生命の水をコップから飲もうとするのを、たたきこぼされても、平気でいられると、お思いになっているのですか？ 难道你认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人吗？你以为我只是一台机器———一台没有任何感情的机器吗？难道你以为我能够容忍别人把我仅有的一口面包夺走，把我杯中的一滴活命之水泼掉？ わたくしが、貧しくて、人に知らない、醜い、ちっぽけな女ですから、魂も感情もないとお思いになっているのですか？大変なお考え違いでございます！わたくしは、あなたと同じの魂を持っています———同じの感情を持っていますわ！ 难道你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，便没有灵魂没有心吗？你想错了！我的灵魂和你一样——我的心也和你完全一样！ そして神様が、わたくしに美しさと豊かな財産を恵んでくださったなら、わたくしと別れるのを、あなたに辛い思いをおさせしたと思います。ちょうどわたくしが今、あなたとお別れする気持と同じように。 若是上帝赐予我一点美貌与充足的财富，我定会让你与我难以分离，如同我现在难以离开你一样。 わたくしは今、あなたに向かって、慣習や因襲(いんしゅう)の媒介でお話しているのではありません。まして、この脆い肉体を通じて語っているのではありません。あなたの魂に話かけているのは、わたくしの魂なのでございます。ちょうどわたくしたち二人が、お墓の中を通って神様のお膝(ひざもと)に立った時と同じに平等なんです———今だって平等ですけれど！ 现在，我不是依据习俗、惯例，甚至不是通过这血肉之躯同你讲话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话。就仿佛我们二人穿过坟墓，站在上帝脚下，是彼此平等的——本来就如此！ 单词卡 コップ[kop 荷]⓪： 玻璃杯，杯子 貧しい（まずしい）③： 贫穷，贫苦 醜い（みにくい）③： 相貌难看；令人讨厌 恵む（めぐむ）⓪： 怜悯，照顾；恩赐，施舍 因襲（いんしゅう）⓪： 旧习，陋习 脆い（もろい）②： 脆，易碎；脆弱；心软，不坚强 -END- 当薄荷花开时便是真爱到来时！