这次我们学习的主题是常用的数字粤语读音,为下一期购物篇打基础
数字呢?国语粤语文字上没什么区别的,不过我有必要跟他讲的是,在粤语当中,数字跟其他的一些文字同音相同的要讲一下
3,三=,表示衣服的衫
8,八=,读音跟数字一百的百是一样的
6,六=,跟颜色绿色的绿,绿灯的绿是一样的读音
9,九,跟动物小狗的狗读音是一样的
还有两这个字,在这当中也很常用哦,甚至很多时候会比二用的还多。
最后是无三不成几的几在粤语当中的几种含义
第一个跟国语一样,表示数量,三个以上的人和事物
第二个是多少的意思,举例,比如在买东西的时候,在我们不知道价格的前提下,我们咨询价格,用粤语可以这样问,呢个几多钱呀?或者,唎个几钱呀?
在这裏的几,就是多少的意思?
第三种用法,就是表示还好,还行的意思。举例,比如你有时候问别人的意见,通常都会得到,这样的回答,几好啊,这句话翻译成国语的意思就是,还好啊,运行的意思。
最后一种用法就变成了挺好的意思。举例,父母为你推荐相亲对象,在广东父母,又或者是中间介绍人,通常情况下都会这样来跟你介绍那个你素未谋面的陌生的相亲对象,佢人品几好架,屋企仲好有钱添。这句话翻译成国语的意思就是,他(她)人品挺好的,家底还很丰厚呢。所以,在粤语当中佢,是表示第三人称的意思,在这裏不分男女,都可以用佢这个字。而大家经常都会见到的佢哋这个词,翻译成国语的意思就是他(她)们。最后要说的,在这句话当中的几,的意思,就是挺好的意思。
以上声音信手机录制,如对声音质量不满意,请多多谅解我和包涵!
以上文字顺手工打造,如有错漏,欢迎指出!
感谢你的收听!