介绍:
在粤语里面离开、解散、走人有个有趣的说法，叫做“散水”。
这个散水原本是个建筑术语，因为广东地区潮湿多雨，所以早年修筑房屋的时候，户外墙脚的部分，通常都会将外围做成向外倾斜的小斜面，方便将打在房屋上的雨水排走，防止积水以保护房屋，这种构造方式就称为“散水”。因为墙脚雨水流走的状况，与人四散离开的情形颇有相似之处，所以后来粤语将散水这个建筑术语，引申为离开、解散、走人的意思了。
这个词是很地道的粤语词，颇有一点幽默鬼马的味道，例如将徐志摩的《再别康桥》里面“轻轻的我走了”，翻译成粤语，就可以译作“我静散水”啦。
大家还在听
