粤语正音：等你等到我心痛

《粤语是一种语言》粤语正音：等你等到我心痛 相信无论是哪个地区的朋友，也会有一个共同的看法：“粤语歌曲”有着属于它的独特的个性，不单止旋律优美，歌词朗朗上口，而且易学易唱。我们唱K、参加校园或者社会上的一些歌唱活动、歌唱比赛时候，选择一首粤语歌曲来演唱，一开口就能得到大部分观众、听众的共鸣，随时可以来一个全场大合唱。八九十年代的是粤语电视台的黄金年代，也带动了粤语流行歌曲的风潮，使很多粤语歌曲为我们所熟知。其中有一首歌，由黎沸挥作曲，小雪填词，张学友演唱的《等你等到我心痛》，直到前阵子我偶尔路过某全国性的歌唱比赛的海选现场，也听见有选手以这首歌作为参赛歌曲。计算一下时间，这首歌流行了差不多三十年，不可谓不厉害啊！我本人也十分喜欢这首歌，所以这期节目我就跟大家就这首歌的歌词的粤语发音，来进行一个小探讨。 首先我们要知道一点，广州话和普通话的音调大不相同，普通话有四个调， 就是āáǎǎ，另外还有一个轻声,而广州话里面有九个音调，分别是诗、时、史、市、试、事、尸、泄、蚀 ，差一点点音调，就会变成另外一个字另外一个意思，所以粤语歌曲的填词，对词作者必须有相当的文字功底，而且要完全熟知正确的粤语发音，才能把粤语歌词填得好，不生歧义，不出病句。说完理论之后，下面我们开始进入今天的正题：《等你等到我心痛》。 我们一句一句来吧，先来读一读：在这美丽的夜里，等你等到我心碎。这里有三个字，连我们广东人也很容易发懒音，就是“等” dang2字，它有后鼻音ng，有人会发dan2，这是错的，应该是“等”dang2，普通话的朋友要注意，不能把da拉长，要发短音，dang2.如果你把da拉长了，可能与“蛋”字混淆，产生歧义。另外还有心碎的“碎” seoi3字，不是sui3, 发音的时候嘴唇没有变化，是“碎” seoi3，心碎。还有最重要的一个字，不要读懒音，“我”ngo5，先ng,再o5，不能读成o5，而是“我”ngo5，重复一次，“我”ngo5。好试唱一下：（音乐）在这美丽的夜里，等你等到我心碎（重复一遍）。 第二句，试读一下：怎么不见旧爱侣，问问为何我空虚。这里一个很重要的字“爱” ngoi3，这个字广东人也很容易发懒音，读成oi3，但按照正确完整的发音，应该是“爱”ngoi3，前面有鼻音ng,先ng,而后再发oi3，“爱”ngoi3。另外一个字“虚” heoi1，有人可能会把它拆开，说成“开i”,不是这样，嘴唇收合，不张开，读“虚” heoi1，空虚，试唱一下：（音乐）怎么不见旧爱侣，问问为何我空虚（重复一遍）。 第三句，是我错失的字句，把你伤透我不对。这里有三个字，一个“句”geoi3字，一个“伤”soeng1，一个“对” deoi3，这三个字的前段全部都是短音，字头不能读成gui3，sang1，dui3，正确的读法：字句，伤透，不对，字头要短，发音的时候嘴唇没有变化。粤语发音一般都比较硬。试唱一下：（音乐）是我错失的字句，把你伤透我不对（重复一遍）。 第四句，今晚请你念过去，来将心窝占据。这里“过去”的“去”字和前面的“对”字一样，很容易犯同样的错误，“去”heoi3，不是hui3,音头一样要短而有力，“去”heoi3，“过去”；另外“占据”，“占zim3据geoi3”，不能读成“箭贵”， 来将心窝占据。试唱一下：（音乐）是我错失的字句，把你伤透我不对（重复一遍）。 好了，我们把A段放慢速度来唱准它（音乐）：在这美丽的夜里，等你等到我心碎，怎么不见旧爱侣，问问为何我空虚。是我错失的字句，把你伤透我不对 今晚请你念过去，来将心窝占据。 好了，有了前面的基础，B段的发音就容易得多了。试读一下B段：让我继续等下去，等你等到我心碎，星星今晚伴我醉，就像同情我空虚，又在雨中等你，痴痴的我已心碎，眼眶的雨渐引退，人消失风里去。 B段有三个字：“星”sing1，它与普通话里面的读音相近，但是需要张开牙齿，“星星” sing1，与英文里面唱歌的sing差不多；第二个字，“情”cing4，短而有力，“情”cing4，“同情”。情歌里面的常用词，“爱你”“爱我”“爱情”等等的发音，我们都必须加强。可以用唱K软件录下自己的发音，而后反复地听，反复地练习。唱歌练习比口语发音练习要容易，因为已经有既定的歌词。还有第三个字，“眼眶”的“眶”hong1，这个字有另外一个发音kwaang1，意思一样，“眼眶”hong1，“眼眶” kwaang1，都可以，但在这首歌里，唱成“眼眶”hong1，相对顺畅一些，我们就唱“眼眶”hong1吧。 好了，我们把B段放慢速度来唱准它（音乐）：让我继续等下去，等你等到我心碎，星星今晚伴我醉，就像同情我空虚，又在雨中等你，痴痴的我已心碎，眼眶的雨渐引退，人消失风里去。 最后到了副歌。有了前面的基础，我们不用一个字一个字地来细说了，先读一遍：等你等你等你，一世一世等你，我真的真的不愿舍弃，很想当天的一切能回味！想你想你苦痛，等你等到心痛，无情的北风将我吹送，孤孤单单的我有点冻。 这里我们必须注意，前面所提到的“等”dang2字，因为整首歌的重点，也围绕一个“等”字，一方说话伤害了另一方，然后等求对方原谅。所以，你要唱好这首歌，“等”dang2字必须加强！另外，副歌部分音符比较密集，歌词多而须要快速地唱出来，加上音调起伏较大，所以，副歌必须下一番苦功。 我们把副歌放慢速度来唱准它（音乐）：等你等你等你，一世一世等你，我真的真的不愿舍弃，很想当天的一切能回味！想你想你苦痛，等你等到心痛，无情的北风将我吹送，孤孤单单的我有点冻。 相信很多听众也是“唱得”之人，我也不在此班门弄斧了。往后有机会，我会继续精选一些经典粤语曲目进行粤语正音，欢迎大家关注。 以上关于粤语的正音问题，如果有老广州觉得有不同的见解，欢迎你留言给我。我们本着传承粤语文化的宗旨，希望协助听众把经典的粤语歌曲唱准，唱好，别让粤语消失在历史长河之中！ 粤语是一种语言，这期节目就到这里，我们下期再聊！