作詞:仲間麻可奈
作曲:山本直市郎
編曲:山本直市郎
伊藤亞津子
演唱:入江正一 VS. 史帕納
(CV. 豐永利行 VS. 津田健次郎)
日文+中翻+罗马音:
チューンアップ 未来変えるなら
Tune up 如果未来可以改变
chu^n&`&appu mirai kae runara
テクニック 现在を磨かなきゃ
echnique 那么 如果不磨练此刻
tekunikku genzai wo migaka nakya
补正するベクトル 失った热意は
修正了的Vector 消失的热情
hosei suru bekutoru utta netsui ha
どんな技术でも 直せやしない
无论多么高明的技术 也无法将其还原
donna gijutsu demo naose yashinai
予想を超えたシミュレーション(シミュレーション)
超出想象的simulation(simulation)
yosou wo koe ta shimyure^shon ( shimyure^shon )
机械仕挂けのギミック
融合了机械的gimmick
kikai shikake no gimikku
惑うことさえ计算してるスペック
就连困惑本身 都计算在内的规格样式书
madou kotosae keisan shiteru supekku
几何学模様の轮郭に (woo)
在几何学形状的轮廓内
kikagaku moyou no rinkaku ni ( woo )
収まることもできずに
亦无法将其收容
osama rukotomodekizuni
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
没错 其实一直都在等待着你们的到来
sousa hontou ha kun tachiwozutto matte ita
Changing 世界変えるなら
Changing 如果世界能够改变
Changing sekai kae runara
Breakup 现在を壊さなきゃ
Breakup 那么必先推翻此刻
Breakup genzai wo kowasa nakya
缲り返すフォーマット なくした创造は
(否则靠)无限重复的格局 消失的创造力
kurikaesu fo^matto nakushita souzou ha
どんな未来も 生みやしない
无法造就未来
donna mirai mo umi yashinai
モニターごしのコミュニケーション(コミュニケーション)
局限于显示器的communication(communication)
monita^ goshino komyunike^shon ( komyunike^shon )
カモフラージュする その想い
被掩盖的那一份思念
kamofura^ju suru sono omoi
照れる言叶も フィルターに渗んでいく
连羞涩的言辞也渗入到滤光器
tere ru kotoba mo firuta^ ni shin ndeiku
相対的なバランスに(woo)
处在相对的blance中
soutaiteki na baransu ni ( woo )
落ち着くこともできずに
连心中的那份骚动亦无法平息
ochitsuku kotomodekizuni
でもね 本当は 君たちをずっと待っていた
不过 其实一直在等待你们的到来
demone hontou ha kun tachiwozutto matte ita
补正するベクトル 失った热意は
修正了的Vector 消失的热情
hosei suru bekutoru utta netsui ha
どんな技术でも 直せやしない
无论什么技术 都无法将其还原
donna gijutsu demo naose yashinai
予想を超えたシミュレーション
超过预想的simulation(simulation)
yosou wo koe ta shimyure^shon
机械仕挂けのギミック
融合了机械的gimmick
kikai shikake no gimikku
惑うことさえ 计算してるスペック
就连困惑本身 都计算在内的规格书
madou kotosae keisan shiteru supekku
几何学模様の轮郭に
在几何学形状的轮廓内
kikagaku moyou no rinkaku ni
収まることもできずに
都无法将其收容
osama rukotomodekizuni
そうさ 本当は 君たちをずっと待っていた
就是这样 其实一直都在等待着你们的到来
sousa hontou ha kun tachiwozutto matte ita