介绍:
Рассказ первой ведущей МРК Лю Ся о жизни детей в Ивановском Интернациональном детском доме
9 мая 2015 г., День Победы. По приглашению правительства России Лю Ся, первая ведущая китайского радио на русском языке, присутствовала на военном параде на Красной площади в Москве. Почему именно ее пригласили в Москву? Что она знает о Великой Отечественной войне? Недавно Лю Ся дала интервью корреспондентам Международного Радио Китая.
Лю Ся родилась в 1939 году в Москве. В это время ее имя звучало иначе.
(пленка 1 Лю Ся на китайском языке)
«Когда я родилась, меня звали не Лю Ся. Фамилия моя была не Лю, а Тянь. Когда я родилась, в 1939 году, мне дали имя Дора. В день моего рождения в Москву прибыла председатель Компартии Испании Доло́рес Иба́ррури. Меня назвали именно ее именем – Долорес. Но имя длинное для ребенка, поэтому сократили --Дора».
Девочка Дора вместе с дочерью Мао Цзэдуна Ли Минь, дочерью Лю Шаоци и детьми других бывших руководителей и революционеров Компартии Китая жили и учились в Ивановском интернациональном детском доме.
В 1941 году немецкие войска подступали к Москве. Лю Ся и дети бывших руководителей КПК, которые в это время находились в Московском интернациональном детском саду, вынуждены были переселиться в Ивановский Интердом, расположенный на северо-востоке Москвы. По словам Лю Ся, в 40-ые годы прошлого века Интердом принял более 30 детей из Китая, Германии, Испании и других стран. Интердом принимал детей из стран, где в это время шла война. Когда началась Отечественная война Лю Ся было 3 года.
(пленка 2, Лю Ся)
«Мне было 3. Училась в младшей группе. Рядом с детским домом был лес, за лесом - военный аэродром. Немцы часто его бомбили. Дети из старшей группы прятались в лесу, иногда проводили там целую ночь».
Вспоминая о жизни в Интердоме во время войны, Лю Ся сказала, что дочь Чжу Дэ, бывшего руководителя китайской Красной армии Чжу Минь произвела на нее огромное впечатление.
(пленка 3 Лю Ся)
«Дочь Чжу Дэ побывала в нацистском лагере. В основе сюжета фильма «Красная вишня» лежит история ее жизни. Летом Интердом отвозил детей в летний лагерь в Беларусь или на Украину. Когда Чжу Минь была в Беларуси, началась война.
Немцы перевезли детей в рабочий лагерь и заставили делать снаряды. Здоровье у девочки было слабым, но она была вынуждена работать. Дети очень сметливые. Они часто насыпали песок в снаряды -- чтобы помешать врагам».
Война разлучила Лю Ся с родителями. После эвакуации она потеряла связь с отцом и матерью. В 1950 году 12-летняя девочка вместе с младшим братом вернулись на Родину. Но они не знали, где их мама и папа. Два года спустя, в 1952, по счастливому стечению обстоятельств, мама одноклассника помогла отыскать родителей.
(пленка 4 Лю Ся)
«Директор Московского интернационального детского сада была очень, очень добрая пожилая женщина. До эвакуации из Москвы, чтобы не потерять родителей, она сделала фотографии каждого ребенка – одна фотография осталась в детском саду, вторую отдали родителям. Дети достали свою фотографию из детского дома, и она оказалась копией той, что была на руках у знакомых матери одноклассника».
Накануне Дня Победы посол РФ в Китае Андрей Денисов, от имени президента России В. Путина, вручил памятную медаль «70 лет годовщины Победы в Великой Отечественной Войны» 32 китайцам.
В числе награжденных - Лю Ся; вместе с ней медаль получили дети бывших руководителей КПК: дочь председателя Мао Цзэдун Ли Минь, дочь Лю Шаоци – Лю Айцинь, дочь Цюй Цюбая -- Цюй Дуи, дочь Ли Фучуня – Ли Тэтэ. По словам Лю Ся, они тогда были маленькими и не принимали участия в сражениях. Они просто -- «дети войны».
В 24 декабря 1954 года Международное Радио Китая начало вещание на русском языке. 16-летняя Лю Ся включилась в работу на радио с первых дней начала радиовещания на русском языке.
(пленка 4 Лю Ся)
«Радио пригласило из Советского союза преподавателя консерватории. Нас обучали дикции и произношению. Мой голос громкий, я люблю петь, тем более я очень смелая. Поэтому быстро овладела техникой речи и работала неплохо».
Благодаря свободному русскому языку голос Лю Ся сразу зазвучал во всем Советском союзе. Именно из ее передач советские слушатели узнавали о событиях Китая и о жизни китайского народа. В своей 30-летней карьере Лю Ся работала диктором и старшим диктором, занималась редактированием передач. Она участвовала в выпуске документального фильма «Десятилетие Китайской Народной Республики». Лю Ся также перевела несколько книг на русский язык.
Лю Ся сделала большой вклад в развитие китайско-российских культурных отношений. Бывший посол России в Китае И. Рогачёв -- ее хороший друг.
Лю Ся много лет работала на Международном Радио Китая. Почти вся ее жизнь связана с русским языком. Сейчас Лю Ся уже на пенсии, но всё равно каждый день читает по-русски, учится новым словам, занимается переводами. Когда она получила приглашение на церемонию празднования Дня Победы на Красной площади, она просто сказала: «Мы все – дети войны»!
-0-
大家还在听
