《历史上的今天》：冼星海大街命名和冼星海纪念碑揭幕仪式举行

历史上的今天：冼星海大街命名和冼星海纪念碑揭幕仪式举行 Этот день в истории: 16 ноября 1999 года в Алматы состоялось открытие улицы и памятника Сянь Синхаю １９９８年１０月７日，哈萨克斯坦阿拉木图市长发出市长令，决定将市内的弗拉基米尔大街重新命名为冼星海大街，并为冼星海竖立纪念碑。１９９９年１１月１６日，冼星海大街命名和冼星海纪念碑揭幕仪式在阿拉木图隆重举行。 7 октября 1998 года по указу мэра Алматы было решено переименовать Владимирскую улицу в улицу Сянь Синхая, также на улице было решено установить памятник китайскому музыканту. Примерно через год – 16 ноября 1999 года – состоялась церемония открытия памятника и улицы. 冼星海大街位于阿拉木图市东区，这位著名的中国音乐家在这里度过了人生最后的几年。树立在这里的冼星海纪念碑上用中、哈、俄三种文字镌刻着碑文，上写道：“纪念中国杰出的作曲家，中哈友谊和文化交流的使者冼星海”。纪念碑上还镌刻着冼星海的简历以及他创作的歌颂哈民族英雄的交响诗《阿曼盖尔德》的第一行乐谱。 Теперь в восточном районе Алматы появилась улица в честь прославленного китайского композитора – Сянь Синхая, который провел здесь последние годы жизни. На памятнике музыканту на китайском, казахском и русском языках выгравирована надпись: «Памяти выдающегося китайского композитора, посланца китайско-казахстанской дружбы и культурного обмена – Сянь Синхая». На обелиске также представлена краткая биография композитора и первая нотная строка симфонической поэмы «Амангельды», созданной им о казахском национальном герое. 冼星海于1905年出生于澳门，中国近代著名的作曲家、钢琴家，有“人民音乐家”之称。1926年入北京大学音乐传习所，1928年进上海国立音专学习音乐。1929年去巴黎勤工俭学，1935年回国后，积极参加抗日救亡运动。1939年6月，加入中国共产党。 Сянь Синхай, которого прозвали «народным музыкантом, –знаменитый китайский композитор и пианист, – он родился в 1905 году в Аомэне. С 1926 года он сначала учился в институте традиционной музыки при Пекинском университете, а затем – в 1928 году – в Шанхайской консерватории. В 1929 году Сянь Синхай уехал на учебу в Париж. В 1935 году он вернулся в Китай, где принял активное участие в антияпонском патриотическом движении. В июне 1939 года он вступил в Компартию Китая. 1940年5月，冼星海赴苏联，１９４３年从莫斯科辗转到达阿拉木图，在这里他度过了生命中最后的两年半时光。这一时期，他创作了第一交响曲《民族解放》、第二交响曲《神圣之战》及《中国狂想曲》、《阿曼盖尔德》等音乐作品，收集和改编了大量哈萨克民歌，成为用音乐传递中哈友谊的使者。 В мае 1940 года Сянь Синхай был направлен в Советский Союз. В 1943 году он переехал из Москвы до Алма-Аты, где прожил последние два с половиной года своей жизни. В тот период Сянь Синхай сочинил первую симфонию «Национальное освобождение», вторую симфонию «Священная война», симфонические произведения – «Китайская рапсодия», «Амангельды» и другие. Кроме того, он собрал и переработал многие казахские народные песни, став посланцем китайско-казахстанской дружбы. 为纪念这位伟大的音乐家，哈萨克斯坦在阿拉木图不仅命名了冼星海大街，还建造了冼星海纪念碑和冼星海故居。 В честь великого китайского музыканта в Алматы открыли улицу и памятник, а в городе также работает дом-музей Сянь Синхая.