《历史上的今天》：1998年5月2日欧元启动进入倒计时

历史上的今天：1998年5月2日欧元启动进入倒计时 Этот день в истории: 2 мая 1998 года начался обратный отсчет времени до запуска евро 1998年5月2日，欧盟国家特别首脑会议在布鲁塞尔召开，确认奥地利、比利时、德国、爱尔兰、西班牙、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、芬兰和法国11国为首批加入欧元创始国。而英国、丹麦、瑞典、希腊4国不使用欧元, 因为不具备启动欧元的条件或者不愿意使用欧元。加入欧元区的11 国货币与欧洲货币单位的汇率即时被锁定。 2 мая 1998 года в Брюсселе состоялось специальное заседание Совета Евросоюза на уровне руководителей стран, на котором было принято решение о том, какие страны допускаются для участия в «зоне евро» в качестве первых ее участников. Ими стали 11 государств: Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Финляндия и Франция. Четыре страны – Великобритания, Дания, Швеция и Греция – не используют евро: либо их финансовые показатели не соответствовали необходимым требованиям, либо они отказались войти в "зону евро". Кроме того, сразу же были зафиксированы курсы валют указанных 11 стран к евро. 1998年7月1日，欧洲中央银行在法兰克福正式成立运营，其职能是维护货币稳定，在欧元区实行欧洲货币政策。此次欧盟特别首脑会议所做出的决定标志着欧洲统一货币体系的实施进入倒计时。 1 июля 1998 года основан Европейский Центральный Банк. Его штаб-квартира находится во Франкфурте-на-Майне. Главная задача банка – поддержание ценовой стабильности и проведение единой монетарной политики на всей территории еврозоны. Решение заседания свидетельствовало о том, что в ЕС начинается обратный отсчет времени до запуска единой валютной системы. 欧元化的实施经历了一个循序渐进的过程：首先，欧元国家在非现金交易中引入欧元，之后再将欧元现金投入流通。1999年1月1日，欧元在欧盟各成员国范围内正式发行并作为参加国的非现金交易“货币”。 Введение евро происходило постепенно: сначала в безналичный оборот, затем появились наличные деньги. 1 января 1999 года страны EC ввели денежный знак евро и начали использоваться им для безналичных расчетов. 从这一刻起, 刚性固定成员国国家货币兑欧元的汇率, 而欧元也正式成为独立的货币单位。这一阶段欧元和成员国货币并行运作。1999年1月4日开始进行欧元交易。 С этого момента жестко зафиксировались курсы национальных валют стран-участниц по отношению к евро, а евро стал самостоятельной полноправной денежной единицей. На этом этапе параллельно и равноправно функционировали и евро, и национальные валюты. Торги по евро начались 4 января 1999 года. 2002年1月1日，欧元纸币和货币正式进入市面成为流通货币。同年2月28日，成员国本国货币全面退出流通领域。2002年7月1日后，上述11国各自的货币终止流通，由欧元取代。 1 января 2002 года в обращении официально были введены банкноты и монеты евро. 28 февраля все национальные валюты перестали быть платежным средством на территории своих стран. После 1 июля 2002 года евро становится единственным законным платежным средством в указанных 11 странах Европы.