《双语新闻》：中国数字人民币试点场景已超 132 万个

中国数字人民币试点场景已超 132 万个 Цифровой юань применяется на более 1,32 млн тестовых площадках 中国人民银行日前召开2021年下半年工作会议，会议提出稳妥推进数字人民币研发试点。 Недавно Народный банк Китая /Центробанк/ провёл конференцию по работе во второй половине 2021 года, в ходе которой было отмечено о планомерном продвижении изучения тестовых площадок использования цифрового юаня. 2019年底中国人民银行相继在深圳、苏州、雄安新区、成都等地启动数字人民币试点测试，2020年10月，又增加了上海、海南、长沙、西安、青岛、大连等试点测试地区。目前，数字人民币试点测试规模正在有序扩大，应用场景不断丰富，积极促进了中国数字经济规模扩张与质量提升。 С конца 2019 года Народный банк Китая в тестовом режиме запустил использование цифрового юаня в Шэньчжэне, Сучжоу, новом районе Сюнъань, в Чэнду и других регионах. В октябре 2020 года к тестированию присоединились Шанхай, Хайнань, Чанша, Сиань, Циндао и Далянь. В настоящее время масштабы тестирования цифрового юаня постоянно растут, учвеличились и площадки его применения, что значительно способствовало расширению масштабов и улучшению качества цифровой экономики Китая. 目前，数字人民币试点场景超132万个，涵盖批发零售、餐饮文旅、教育医疗、公共交通、政务缴费等领域。截至2021年6月30日，已开立个人钱包2087万个、对公钱包351万个，数字人民币累计交易笔数7075万笔、金额345亿元。 В настоящее время китайский цифровой юань применяется на более 1,32 млн тестовых площадках, охватывающих такие сферы, как оптовая и розничная торговля, общественное питание, культура и туризм, образование и медицинское обслуживание, общественный транспорт, государственные услуги и др. По состоянию на 30 июня 2021 года было зарегистрировано более 20,87 млн личных кошельков и более 3,51 млн корпоративных кошельков, при этом общее количество транзакций с цифровым юанем составило 70,75 млн на сумму около 34,5 млрд юаней. “在未来的数字人民币衍生品设计中，还将考虑特定群体的现实需求，通过多种技术手段，降低使用难度，进一步提升数字人民币普惠性。”中国人民银行货币金银局局长罗锐说。 «В будущем в разработке производных цифрового юаня будут учитываться реальные потребности определенных групп населения, благодаря различным техническим средствам снизится сложность в использовании цифрового юаня, чтобы повысить доступность цифровых денег»,- отметил директор Бюро по денежным активам и драгоценным металлам Народного банка Китая Ло Жуй.