《双语新闻》中国发布上半年机械工业进出口数据

中国发布上半年机械工业进出口数据 Китай отчитался об импорте и экспорте продукции машиностроения в первом полугодии 中国机械工业联合会近日发布的数据显示，今年上半年我国机械工业市场需求逐步恢复，行业生产保持平稳的趋势愈发明朗，主要经济指标处于较高水平。 В первом полугодии текущего года в Китае постепенно восстанавливался рыночный спрос на продукцию машиностроительной промышленности. Об этом свидетельствуют данные, опубликованные на днях Китайской федерацией машиностроения. Согласно статистике, в этом сегменте сохраняется тенденция к стабильному развитию, при этом его основные экономические показатели находятся на довольно высоком уровне. 得益于国内疫情的有效防控和生产秩序的快速恢复，上半年我国机械工业进出口贸易超预期。数据显示，我国机械工业今年上半年累计实现进出口总额4917.2亿美元，同比增长36%。其中出口总额3116.6亿美元，同比增长超过4成，创同期历史新高。中国机械工业联合会执行副会长陈斌说，汽车零配件、低压电气设备、工程机械等产品出口增长显著，企业也采取多种方式积极开拓国际市场。 Благодаря введению в стране эффективных противоэпидемических мер и быстрому восстановлению производства в первом полугодии импорт и экспорт продукции машиностроения превзошел ожидания. Согласно статистике, за отчетный период объем импорта и экспорта продукции машиностроения составил 491,72 млрд долларов, что на 36% больше, чем годом ранее, в частности, экспорт составил 311,66 млрд долларов, увеличившись на 40% в годовом исчислении, что стало новым рекордом за тот же период. Замглавы Китайской федерации машиностроения Чэнь Бинь отметил, что значительно вырос экспорт автозапчастей, низковольтного электрооборудования, строительной техники и другой машиностроительной продукции. Предприятия также предприняли различные меры для активного освоения международного рынка. 陈斌表示，由于数字化、智能化技术的赋能，机械工业为国民经济各行业提供装备的能力得到不断提升。特别是机器人与智能制造行业营收收入增速超过30%，利润总额也实现超过10%的增长。 Чэнь Бинь отметил, что благодаря поддержке цифровых и интеллектуальных технологий постепенно повышается способность машиностроительной промышленности предоставлять оборудование для различных отраслей национальной экономики. В особенности, темпы роста доходов от производства роботов и интеллектуального производства превысили 30%, рост их общей прибыли составил более 10%. 根据中国机械工业联合会预计，2021年全年我国机械工业增加值、营业收入和利润总额的增速可达6%左右，机械进出口有望实现新的突破。 Согласно прогнозу Китайской федерации машиностроения, в 2021 году темпы роста добавленной стоимости, операционных доходов и общей прибыли достигнут 6%, и ожидаются новые рекордные показатели в области импорта и экспорта машиностроительной продукции.