介绍:
2021年中国外贸额首次突破6万亿美元
Объем внешней торговли Китая за 2021 год впервые превысил отметку в 6 трлн долларов
Ключевая фраза на сегодня – внешняя торговля 对外贸易или 外贸
每年三月，在中国首都北京都会召开全国人民代表大会和中国人民政治协商会议，简称“两会”。两会的主要任务是制定、修改重要法律；回顾过去一年的工作以及规划新一年的工作重点。可以说两会是反映中国民意、影响民生的重要舞台，因此每年两会的召开的都会引来国内外媒体的关注。
Ежегодно в марте в китайской столице проходят две сессии – сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) и сессия Народного политического консультативного совета Китая (НПКСК). Основными задачами двух сессий являются разработка и внесение поправок в важные законы; обзор работы за прошедший год и планирование приоритетов работы на новый год. Можно сказать, что эти сессии являются важной платформой для отражения общественного мнения в Китае и влияния на благосостояние китайского народа. Каждый год проведение двух сессий привлекает внимание отечественных и зарубежных СМИ.
2021年是我国关于国民经济和社会发展第十四个五年规划（2021-2025年）开局之年。海关总署发布的数据显示，2021年我国货物贸易进出口规模首次突破6万亿美元，创历史新高。
2021 год – первый год реализации 14-й пятилетки национального экономического и социального развития Китая на 2021–2025 годы. Согласно данным Главного таможенного управления КНР, в 2021 году общий объем внешней торговли товарами страны впервые превысил 6 трлн долл. США, что стало рекордно высоким показателем .
2021年，我国外贸进出口总值39.1万亿元，同比增长21.4％。其中，出口21.73万亿元，同比增长21.2%；进口17.37万亿元，同比增长21.5%。
В истекшем году внешний товарооборот Китая в юанях вырос на 21,4% по сравнению с 2020 годом до 39,1 трлн юаней, причем объем экспорта увеличился на 21,2% в годовом выражении до 21,73 трлн юаней, а импорт - на 21,5% в годовом выражении до 17,37 трлн юаней.
2021年，我国经济持续恢复发展，为外贸稳增长提供强有力支撑。此外，全球经济和贸易有所复苏也带动了我国出口增长。
В 2021 году экономика нашей страны продолжила восстанавливаться и развиваться, оказывая сильную поддержку устойчивому росту внешней торговли. Кроме того, восстановление мировой экономики и торговли также способствовало росту экспорта страны.
与此同时，我国积极优化全球市场布局。2021年，我国与东盟、欧盟和美国进出口同比分别增长19.7%、19.1%和20.2%。同期，我国与“一带一路”沿线国家进出口同比增长23.6%，与RCEP贸易伙伴进出口同比增长18.1%。
В то же время Китай активизировал оптимизацию структуры мирового рынка. В 2021 году внешнеторговый оборот Китая со странами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) увеличился на 19,7%, с Евросоюзом – на 19,1%, с США – на 20,2%. Вместе с тем объем внешней торговли между Китаем и странами-участницами инициативы "Один пояс и один путь" увеличился на 23,6% в годовом исчислении, а внешнеторговый объем с торговыми партнерами блока ВРЭП («Всестороннего регионального экономического партнерства») возрос на 18%.
2022年一系列稳外贸举措出台，均会对中国出口形成支撑。
В 2022 году будет предпринят ряд мер по стабилизации внешней торговли, что непременно будет способствовать росто объемов экспорта Китая.
大家还在听
