《双语新闻》：黑龙江打造“国门书店” 推动中俄文化交流

Ключевая фраза на сегодня: пограничный книжный магазин 关键词：国门书店 黑龙江打造“国门书店” 推动中俄文化交流 Провинция Хэйлунцзян откроет пограничные книжные магазины для расширения культурных обменов 5月7日在黑龙江省哈尔滨市举行的2019年“中国图书对外推广计划”工作小组会议上，黑龙江出版集团相关负责人表示，黑龙江省将打造边疆 “国门书店”，借助“一带一路”倡议的实施，推动两国文化交流。 Провинция Хэйлунцзян в рамках китайской интеграционной инициативы «Один пояс и один путь» намерена открыть сеть книжных магазинов на китайско-российской границе в целях укрепления культурных обменов двух стран. Об этом сообщил представитель Хэйлунцязнской издательской корпорации на состоявшемся 7 мая в Харбине заседании рабочей группы программы «Распространение китайских книг за рубежом -2019». 近年来，黑龙江省积极实施新华书店升级改造工程，陆续打造了哈尔滨果戈里书店、牡丹江书城、黑河普希金书店等面向中俄边境民众的特色书店。坐落于哈尔滨老街的果戈里书店，其整体装修散发出浓郁的欧式古典沙龙的风情。果戈里书店还与俄方签订了中俄两国青年阅读联盟协议，与俄罗斯远东联邦大学乌苏里斯克国立师范学院联合建立中俄青少年文化艺术交流基地。在双方共同努力下，出版了一系列以促进中俄文化交流为选题的图书。 В последние годы в провинции Хэйлунцзян активно идет работа по модернизации и реконструкции книжных магазинов «Синьхуа», благодаря чему открылся целый ряд уникальных книжных магазинов, которые ориентированы на аудиторию пограничных районов Китая и России. Среди них – магазин «Гоголь» в Харбине, Дом книги в городе Муданьцзян, книжный магазин «Пушкин» в городе Хэйхэ. Магазин «Гоголь» с классическим европейским салонным интерьером находится на старой улице Харбина. Он подписал с российской стороной соглашение о создании китайско-российского молодежного союза читателей. На его базе также создана база молодежных обменов в сфере культуры и искусств совместно с Уссурийским государственным педагогическим институтом при Дальневосточном федеральном университете. Благодаря общим усилиям двух сторон было издано множество книг, способствующих укреплению культурных обменов Китая и России. 黑龙江省各出版社不断发行跟俄侨文化、中国东方铁路发展史、旅居哈尔滨的俄罗斯和犹太人等题材相关的出版物。截至目前，已向俄罗斯成功输出《哈尔滨犹太人图史》《白•夜——贯通亚欧文化的生活志》《风雨中东路》等20余种精品出版物。 Издательские дома провинции Хэйлунцзян все чаще публикуют книги на такие темы, как культура русских эмигрантов, история Китайской Восточной железной дороги, русская и еврейская общины в Харбине и другие. На сегодня в России было выпущено более 20 из этих книг, таких как «История евреев в Харбине», «Дни и ночи – дневники жизни азиатских и европейских культур», «Китайская Восточная железная дорога» и другие.