《双语新闻》：山东与俄罗斯线上举办“相约上合”企业合作视频交

山东与俄罗斯线上举办“相约上合”企业合作视频交流会 Состоялась видеоконференция по содействию сотрудничеству предприятий провинции Шаньдун и России – «Встречи в ШОС» “相约上合”山东—俄罗斯企业合作视频交流会8月3日在济南举行。双方以线上形式洽谈合作，共议建立定期交流洽谈平台的可能性，共谋发展前景。 3 августа в городе Цзинань состоялась видеоконференция по содействию сотрудничеству предприятий провинции Шаньдун и России – «Встречи в ШОС». В онлайн-режиме стороны обсудили вопросы сотрудничества, возможность создания совместной площадки для регулярных обменов и переговоров и перспективы взаимодействия. 上合组织实业家委员会执行秘书长卡那夫斯基在交流会上说，希望双方建立起企业定期交流洽谈平台，不断提高合作水平，在经贸、文化、医疗、建筑、石油等更多领域开展合作。 Исполнительный секретарь Делового совета ШОС Сергей Канавский во время видеоконференции выразил надежду на создание сторонами площадки для регулярного общения и переговоров между предприятиями, постоянное повышение уровня сотрудничества, расширение взаимодействия в торгово-экономической, культурной, медицинской, строительной, нефтяной и других сферах. “目前，俄罗斯与中国在经贸合作层面已取得许多优秀成果。”俄罗斯联邦驻华商务代表处经贸合作处处长西多连科表示，其愿意为俄罗斯与山东企业开展经贸合作提供服务和支持，不断拓宽双方合作领域。 «В настоящее время Россия и Китай достигли ряда плодотворных результатов в сфере торгово-экономического сотрудничества», - сказал начальник оперативного отдела Торгового представительства России в КНР Константин Сидоренко, выразив готовность оказывать содействие и поддержку торгово-экономическому сотрудничеству между предприятиями провинции Шаньдун и России в целях содействия непрерывному расширению сферы двустороннего сотрудничества. 山东重工集团战略发展与协同部副部长丁伟介绍说，以俄罗斯为核心的独联体国家是山东重工的海外战略市场，他们已在俄罗斯、白俄罗斯设立了3个合资工厂，希望借此机会与俄罗斯相关企业建立合作关系，更好地拓展海外市场。 По словам заместителя начальника Отдела стратегического развития и взаимодействия Шаньдунской корпорации тяжелой промышленности Дин Вэя, страны СНГ во главе с Россией - стратегический рынок корпорации за рубежом, - с Россией и Беларусью они уже создали три совместных предприятия. Благодаря участию в конференции, корпорация надеется установить отношения сотрудничества с профильными российскими предприятиями, чтобы оптимально расширить зарубежный рынок. 据了解，2019年，山东省与俄罗斯的贸易额增长了11.7%，达148亿美元。2020年前5个月，双方贸易额达56.7亿美元，尽管双方贸易受到新冠肺炎疫情影响，但整体上仍保持稳定态势。 По статистике, в 2019 году торговый оборот провинции Шаньдун с Россией увеличился на 11,7 процента, достигнув 14,8 миллиардов долларов, а за первые пять месяцев 2020 года этот показатель составил 5,67 миллиардов долларов. Несмотря на негативное влияние новой коронавирусной эпидемии, в торговле провинции Шаньдун с Россией в целом сохраняется стабильная ситуация.