介绍:
近日，重庆市民黄先生与多年未见的朋友相约到一家餐厅用餐。本想豪爽以尽地主之谊的黄先生，却没能如愿以偿，餐桌上的卡片写着“节俭养德 光盘光荣”，点菜时，餐厅服务员提醒：“先生，你们４个人的分量应该差不多了。”吃完饭，朋友们还提醒黄先生用餐厅提供的免费打包盒，带走没吃完的食物。
На днях житель города Чунцин по фамилии Хуан пригласил своих друзей, с которыми не виделся много лет, на встречу в один из ресторанов. Господин Хуан мечтал щедро угостить гостей, однако, так и не смог этого сделать. На каждом столе заведения стояла табличка с надписью: «Бережливость улучшает личностные качества. «Гуанпан» (сбережение продовольствия) – добродетель». Когда гости сделали заказ, официант предупредил их о том, что он не должен быть избыточным. А после окончания трапезы, друзья не забыли попросить господина Хуана упаковывать блюда, которые еще не съели, с собой. (В настоящее время в Китае активно продвигают операцию «Экономия зерна», которую в стране принято назвать «Гуанпан синдун». Дословный перевод: «Гуанпан» – съесть все, что на тарелке, а «синдун» – операция.)
大家还在听
