《双语新闻》：黑龙江对俄跨境电商物流逆势增长

黑龙江对俄跨境电商物流逆势增长 Отмечен рост перевозок в сфере трансграничной электронной торговли между провинцией Хэйлунцзян и Россией 前不久，黑龙江俄速通物流有限公司发寄的饰品、儿童玩具、生活用具等百吨货品，通过黑龙江邮政运往莫斯科和叶卡捷琳堡，以及俄罗斯其他地区。截至今年7月底，哈尔滨对俄累计执飞包机69架次，发运陆运邮车53班次，承运对俄邮件473万件，累计重量1993吨，同比增长7.8%，实现了疫情期间的跨境物流增长。 Не так давно логистическая компания Ruston провинции Хэйлунцзян отправила сотни тонн товаров, в числе которых украшения, детские игрушки и предметы домашнего обихода, в Москву, Екатеринбург и другие регионы России почтой провинции Хэйлунцзян. По состоянию на конец июля этого года из Харбина в Россию было выполнено в общей сложности 69 грузовых чартерных рейсов, отгружено 53 почтовых грузовика и отправлены 4,73 миллиона почтовых отправлений в Россию. Общий объем перевезенных грузов составил 1993 тонны, что на 7,8% больше по сравнению с тем же периодом прошлого года. На фоне эпидемии COVID-19 отмечен рост трансграничных перевозок. 受新冠疫情影响，国际航空运能紧张，运价上涨，中国飞往俄罗斯的航班大幅减少，黑龙江对俄国际物流通道一度受阻。尽管如此，黑龙江邮政仍充分利用万国邮联框架下的国际资源，积极与陆运承运商和航空公司协商，利用俄罗斯航空公司“客改货”包机运载模式，实现小批量邮件发运，保证了运能、运价、时效的稳定。 Из-за эпидемии коронавируса ситуация с международными авиаперевозками стала неблагоприятной. Грузовые тарифы выросли, количество рейсов из Китая в Россию значительно сократилось. Международный логистический канал между провинцией Хэйлунцзян и Россией был временно заблокирован. Несмотря на это, Почта Хэйлунцзяна в полной мере использовала международные ресурсы в рамках Всемирного почтового союза, активно вела переговоры с наземными перевозчиками и авиакомпаниями, а также использовала чартерные рейсы российских авиалиний для перевозок почтовых отправлений пассажирскими самолетами в небольшом количестве, что обеспечило эффективное разделение транспортных потоков, тарифы и своевременность доставки. 因疫情原因，进口防疫物资邮件激增，黑龙江省邮政国际业务分公司在第一时间设置专用窗口，开通绿色通道。哈尔滨对俄跨境电商物流绿色通道的稳定运营，也给俄罗斯顾客带来了福音。俄罗斯网民对我国日用品、防疫产品、服装、塑料等产品的购买需求大幅提升。 В связи с эпидемией резко увеличилось количество посылок с противоэпидемическими средствами. Для этого филиал Почты Хэйлунцзяна, занимающийся международной доставкой своевременно создал специальное окно и открыл «зелёный коридор». Эффективная работа «зелёного коридора» перевозок в сфере трансграничной электронной торговли с Россией в Харбине принесла пользу и российским покупателям. У российских интернет-пользователей значительно возрос спрос на предметы первой необходимости, противоэпидемические средства, одежду, пластмассовые изделия и другие товары китайского производства.