《双语新闻》中俄最大化工合作项目开工

关键词：化工 Ключевое слово: химическая промышленность 中俄最大化工合作项目开工 Начало старта крупнейшего проекта в сфере химической промышленности между Китаем и Россией 中俄阿穆尔天然气化工综合体项目日前正式开工。该项目由中国石化与俄罗斯西布尔公司合作开发，中国石化持有该项目40%股份。 Китай и Россия приступили к строительству Амурского газохимического комплекса. Проект совместно осуществляют Китайская национальная нефтехимическая корпорация Sinopec и Российская компания СИБУР. Sinopec владеет 40 процентами акций этого проекта. 该项目位于俄罗斯远东阿穆尔州，距离黑龙江省黑河市以北150至200公里，设计产能为年产230万吨聚乙烯、40万吨聚丙烯。项目建设期五年，预计2025年进入运营期。 Проект осуществляется в Амурской области на Дальнем Востоке России, в 150-200 км к северу от города Хэйхэ на российско-китайском пограничье. Проектная мощность производства составляет 2,3 миллиона тонн полиэтилена и 400 тысяч тонн полипропилена в год. Срок строительства составляет 5 лет. Завод планируют сдать в эксплуатацию в 2025 году. 这是继东线天然气管道项目、亚马尔项目之后，中俄双方在天然气及其化工产品领域的又一合作。 Это новый проект двустороннего сотрудничества в газовой области после прокладки газопровода из России в Китай по восточному маршруту и проекта «Ямал СПГ». 中国是天然气消费大国，数据显示，今年上半年我国进口天然气总量为4835.9万吨，同比增加3.3％。另一方面，俄罗斯是天然气供给大国，在供需互补下，目前中俄双方已达成许多天然气方面合作。 Китай – один из крупнейших покупателей природного газа в мире. В первом полугодии страна импортировала 48 миллионов 359 тыс. тонн природного газа, что на 3,3% больше, чем годом ранее. Россия является крупным экспортером природного газа, что делает ее естественным партнером КНР в энергетической области. 俄罗斯天然气工业公司总裁米勒表示，中国是重要的能源伙伴，未来俄罗斯每年对中国出口的管道天然气总量或将超过1300亿立方米。这意味着，两国在化工品等其他相关领域也将会有更多合作。 Глава «Газпрома» Алексей Миллер заявил, что Китай является важным энергетическим партнером. В будущем Россия может ежегодно экспортировать в Китай более 130 млрд кубометров трубопроводного газа. Это открывает путь к расширению горизонтов сотрудничества, в том числе в газохимической сфере.