《双语新闻》: 新冠疫情对全球创新增长造成冲击

新冠疫情对全球创新增长造成冲击 Эпидемия COVID-19 повлияла на глобальный рост инноваций 世界知识产权组织2日发布的2020年全球创新指数报告指出，新冠疫情对全球长期创新增长造成压力并对创新格局产生冲击，建议各国集中资源，确保创新持续获得融资。 2 сентября Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС) опубликовала отчет о глобальном инновационном индексе 2020 года. В отчете отмечается, что эпидемия COVID-19 оказывает давление на долгосрочный глобальный рост инноваций и влияет на структуру инноваций. ВОИС рекомендует странам объединить свои ресурсы, чтобы инновации продолжали получать финансирование. 欧洲工商管理学院全球指数执行董事布鲁诺•朗万(Bruno Lanvin)表示，“国际开放性和创新领域的合作在当前面临着真正的风险”。他呼吁全世界集中努力和资源，确保创新持续获得融资，以对抗“前所未有的挑战”。 Бруно Ланвин, исполнительный директор Глобального индекса Европейского института делового администрирования, сказал, что «Международное сотрудничество в области открытости и инноваций в настоящее время сталкивается с реальными рисками». Он призвал мир сконцентрировать усилия и ресурсы, чтобы инновации продолжали получать финансирование для противодействия «беспрецедентным вызовам». 另一方面，新冠疫情也助推许多新兴和传统部门的创新，如卫生、教育、旅游和零售业等，国际科学合作也在加强。 С другой стороны, эпидемия COVID-19 также способствовала росту инноваций во многих новых и традиционных секторах, таких как здравоохранение, образование, туризм и розничная торговля. Также укрепляется международное научное сотрудничество. 世界知识产权组织总干事弗朗西斯•高锐(Francis Gurry)说：“各国政府也需要确保一揽子救助方案是面向未来的，并支持个人、研究机构、企业和其他方面为后疫情时代提供创新和协作的新思路。创新就是解决方案。” Фрэнсис Гарри, генеральный директор ВОИС, сказал: «Правительствам также необходимо проследить, чтобы пакет помощи был ориентирован на будущее и поддерживал физических лиц, исследовательские институты, компании и других лиц в выработке инновационных и совместных новых идей для постэпидемической эпохи. Инновации – это решение проблем». 创新力排名方面，报告指出瑞士今年连续第十年保持全球领先地位。中国位居第14名，与去年相同，仍是前30名中唯一的中等收入经济体。 Что касается рейтинга инноваций, в отчете отмечается, что десятый год подряд лидирующую позицию в мире сохраняет Швейцария. Китай, как и в прошлом году, занимает 14-е место, и остается единственной страной со средним уровнем доходов, входящей в топ-30.