《双语新闻》：国际组织和跨国公司期望与中国一起推动全球服务贸

国际组织和跨国公司期望与中国一起推动全球服务贸易高质量发展 Международный капитал рассчитывает вместе с Китаем развивать глобальную торговлю услугами 2020年中国国际服务贸易交易会正在北京举行。多名与会的跨国公司高管、国际机构和组织代表一致表示，希望与中国一起推动服务贸易发展。 В Пекине проходит Китайская международная ярмарка торговли услугами-2020 /CIFTIS/. На ней целый ряд руководителей транснациональных корпораций и международных организаций единодушно выразили намерение совместно с Китаем содействовать развитию глобальной торговли услугами. 出席服贸会的国际货币基金组织驻华首席代表史蒂文·艾伦·巴奈特认为，根据六月份的预测，受新冠肺炎疫情影响，全球经济今年将出现近5%的萎缩，在这一背景下，中国经济发展成为了亮点。 Глава представительства Международного валютного фонда в Китае Стивен Алан Барнетт на ярмарке отметил, что по июньским прогнозам, из-за коронавирусной инфекции мировая экономика в текущем году просядет почти на 5%. На этом фоне рост китайской экономики привлекает внимание всего мира. 2020年服贸会有148个国家和地区的1.8万家企业和组织参展，包括驻华大使馆及境外商协会，超过10万人注册参会。全球五百强企业ABB集团首席执行官罗必昂表示，服贸会是中国经济快速增长和对外开放的重要标志。中国在推进5G网络、智能互联网汽车和新能源汽车等新基础设施建设和人工智能技术发展方面展现出的卓越远见与该公司业务发展方向高度契合，今后将会加大对华投资。 В нынешней ярмарке принимает участие более 18 тысяч предприятий и организаций из 148 стран и районов мира, среди них - посольства в КНР и зарубежные бизнес-ассоциации. Для посещения выставки было зарегистрировано свыше 100 тыс. человек. Бьорн Розенгрен – исполнительный директор группы ABB, входящей в топ-500 крупнейших компаний мира - отметил, что китайская ярмарка торговли услугами – это важный символ динамичного роста китайской экономики и ее приверженности открытости внешнему миру. Дальновидность, которую демонстрирует Китай в развитии новой инфраструктуры, такой как связь пятого поколения 5G, подключенные автомобили и автомобили на новых источниках энергии, искусственный интеллект и другие – во многом совпадет с основным направлением развития деятельности его компании. В будущем ABB планирует наращивать объемы капиталовложения в Китай. 世界银行集团东亚及亚太区高级副行长维多利亚·克瓦女士则希望，中国在推动全球服务贸易发展和服务业自由化方面还可以发挥更大作用。 Вице-президент Всемирного банка по Восточной Азии и Тихоокеанскому региону Виктория Кваква выразила надежду, что Китай будет играть еще более активную роль в содействии развитию глобальной торговли услугами и либерализации сектора услуг.