介绍:
逛博物馆 “泡”图书馆 如今过节越来越有文化味
Посещение музеев и чтение в библиотеках – праздничные выходные носят всё более культурный характер
近年来，越来越多的中国人选择利用假期学习充电、自我提升，徜徉在知识的海洋，过节也变得越来越有文化味。
В последние годы все больше и больше китайцев предпочитают во время своего отпуска самосовершенствоваться и расширять кругозор, окунаться «в океан знаний». Таким образом, праздничные выходные становятся всё более и более культурными.
在绵阳市博物馆的历史文化陈列厅，市民陈奎正带着9岁的儿子陈星睿仔细研究展陈的文物。以往假期，陈奎会带着孩子出游，但今年，他们选择来博物馆逛逛。“逛博物馆很有意义，对一个小孩的培养和成长来说很有益处。实际上应该让他多了解历史，多读书。到博物馆学习历史，就能把书本上的知识更加细化了。”市民陈奎说。
В павильоне историко-культурных памятников Музея города Мяньян житель данного населённого пункта Чэнь Куй со своим 9-летним сыном Чэнь Синжуем изучают экспонаты. В минувшие каникулы Чэнь Куй просто брал с собой сына на прогулки, но в этом году они решили посетить музей. «Посещение музея – это важное событие, это полезно для воспитания ребёнка и его личностного роста. На самом деле, дети должны больше узнавать об истории и больше читать. Изучение истории в ходе посещения музея – это процесс детализации и формирования знаний», – отметил Чэнь Куй.
假日里，还有不少市民选择“泡”图书馆，享受获取新知识。在天津市图书馆，不少市民在这里看书学习。市民毛芳说，平时上班也没时间看书，一放假她就想利用假期给自己充电，看一下自己喜欢的书。
В каникулы многие горожане решили провести время в библиотеке и наслаждаться получением новых знаний. В библиотеке города Тяньцзинь много жителей читают и учатся. Гражданка Мао Фан отметила, что в будние дни у неё обычно нет времени для чтения, и поэтому она хочет использовать свой отпуск, чтобы почитать любимые книги, подзарядиться интеллектуальной энергией.
最新调查发现，很多年轻人似乎更喜欢各类体验课，这些课程，短则一两天，长则三五天，正好可以在长假里完成。记者在北京一家大型花店看到，长假期间这里每天都有安排课程，前来学习的人也不在少数。“之前我上过一次插花课，这是第二次课了，想提高自己的水平。平时太忙了，正好利用假期来充充电，而且看着自己插的花，很开心，很有成就感”，插花爱好者小北说。
Многие молодые люди, судя по последним опросам, предпочитают различные образовательные курсы, которые можно применить на практике. Такие курсы могут длиться от одного-двух до трех-пяти дней. Их как раз можно пройти во время длительных выходных. В большом цветочном магазине в Пекине журналист увидел, что во время длительных каникул курсы по икебане, составлению букетов, проводятся каждый день, множество людей приезжают в это место для обучения. «Раньше я уже посещала курс по декоративному оформлению цветов и составлению букетов. Это уже второй раз. Хочу повысить свой уровень. В обычные дни я слишком занята. Набираюсь знаний именно в праздничный отпуск. Очень рада и горжусь своими достижениями, когда смотрю на свою икебану», – говорит любительница цветов по имени Сяобэй.
一位哲人说过，对大部分人而言，时间的流逝和使用是大致相同的，特别是上班的时间。而人与人之间的不同，就是由那些自由时间造就的，比如说晚上、假期。趁这个长假，不妨拿起书本，走进课堂，为自己争取一次弯道超车的机会吧。
Кто-то из мыслителей как-то сказал, что для большинства людей течение времени и его использование, в общем-то, идёт примерно одинаково. Особенно это заметно в рабочее время. Разница между людьми создаётся именно в свободное время, например, вечерами и во время праздничных каникул. Воспользовавшись этим долгим отпуском, возьмите в руки книги и научитесь чему-то новому, чтобы догнать и перегнать других.
大家还在听
