《双语新闻》: 中国5个新冠病毒疫苗进行Ⅲ期临床试验

新冠病毒疫苗 вакцина против COVID-19 中国5个新冠病毒疫苗进行Ⅲ期临床试验 5 китайских вакцин против COVID-19 находятся на III фазе клинических испытаний 国家卫健委医药卫生科技发展研究中心主任郑忠伟日前接受记者专访时说，中国目前已有5个新冠病毒疫苗进行Ⅲ期临床试验。疫苗研发已经进入冲刺阶段。 В настоящее время 5 китайских вакцин против COVID-19 находятся на III фазе клинических испытаний. Разработка вакцин против COVID-19 в Китае вышла «на финишную прямую». Об этом в интервью заявил директор Исследовательского центра научно-технологического развития медицины и гигиены при Государственном комитете по делам здравоохранения КНР Чжэн Чжунвэй. 郑忠伟说，评价一个疫苗需要多项综合指标，其中安全性、有效性、可及性是最重要的。“我们正做好大规模生产准备。” По словам Чжэн Чжунвэя, оценка эффективности вакцины требует учитывать множество самых разных показателей, наиболее важными из которых являются безопасность, эффективность и доступность по цене. «Мы готовимся к массовому производству вакцин», - добавил чиновник. 中国目前共15个疫苗进入临床试验，已经进入Ⅲ期临床试验的5个疫苗包括国药集团中国生物的2个灭活疫苗、北京科兴中维公司的1个灭活疫苗、军事医学研究院和康希诺公司联合研发的腺病毒载体疫苗、中科院微生物所和智飞生物公司联合研发的重组蛋白疫苗。 Сейчас 15 китайских вакцин проходят клинические испытания, 5 вакцин проходят III фазу клинических испытаний, а именно: 2 инактивированные вакцины, разработанные дочерней компанией китайской фармацевтической компании Sinopharm – China National Biotec Group; инактивированная вакцина компании Sinovac Biotech; вакцина на основе аденовирусных векторов, разработанная Военно-медицинской академией совместно с китайской компанией CanSino Biologics; рекомбинантная вакцина, разработанная Институтом микробиологии Академии наук Китая совместно с компанией Anhui Zhifei Longcom Biopharmaceutical. 由于新冠肺炎疫情在中国得到有效控制，中国国内已不具备开展Ⅲ期临床试验的条件，因此Ⅲ期临床试验主要在海外进行，也面临着一些困难和问题。根据中国国务院联防联控机制消息，中国已于6月启动新冠病毒疫苗的紧急使用。 Поскольку распространение COVID-19 в Китае эффективно контролируется, в стране больше нет условий для проведения клинических испытаний III фазы. Поэтому клинические испытания III фазы в основном проводятся за рубежом, что также создает некоторые трудности и проблемы. Согласно информации от Совместного механизма профилактики и контроля COVID-19 Госсовета КНР, в июне Китай уже разрешил экстренное использование вакцины против COVID-19.