《双语新闻》：太极拳列入人类非物质文化遗产

Тайцзицюань внесен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО 17日，联合国教科文组织(UNESCO)在牙买加首都金斯敦宣布，正式将太极拳列入人类非物质文化遗产代表作名录，国际武联第一时间发文表示祝贺，并向长期支持并传承武术太极文化的武术工作者、专家和学者们表示衷心的感谢。 Тайцзицюань внесен в реестр нематериального культурного наследия, сообщила 17 декабря в Кингстоне - столице Ямайки - Организация Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО). Международная федерация Ушу направила поздравительное послание по этому поводу, в котором выразила искреннюю благодарность мастерам боевых искусств, экспертам и ученым, приверженным поддержке и распространению культуры боевых искусств и тайцзицюань. 　　国际武联秘书长张秋平表示，太极拳是国际武联国际推广的重要武术比赛项目之一。自2014年世界太极拳锦标赛每两年一届，这是国际武联迄今为止设立的唯一的武术单项世界锦标赛，为全世界太极拳精英和爱好者提供交流的平台。2020年，太极拳成为2026年达喀尔青年奥林匹克运动会正式比赛项目。国际武联也曾多次与中国武术协会合作，在联合国总部及世界各地进行太极展演，展示中国武术风采和魅力，增进世界人民对太极拳独特文化的深入了解。 Генеральный секретарь Международной федерации Ушу Чжан Цюпин отметил, что тайцзицюань – один из важных видов соревнований по Ушу, распространённых на международном уровне. С 2014 года чемпионат мира по тайцзицюань проводится традиционно раз в два года. Он является единственным до сих пор Кубком мира по отдельному виду боевых искусств, утвержденным Международной федерацией ушу, является платформой для обменов между мастерами и поклонниками данного вида спорта со всего мира. В 2020 году тайцзицюань был официально включен в программу Юношеских Олимпийских игр 2026 года в Дакаре. Ранее в сотрудничестве с Китайской ассоциацией Ушу Международная федерация Ушу организовала множество выступлений мастеров тайцзицюань в Штаб-квартире ООН и по всему миру. Цель этих мероприятий – продемонстрировать красоту и очарование китайского ушу и позволить народу разных стран мира ближе познакомиться с этим уникальным видом боевых искусств. 张秋平在贺信中说，今后，国际武联将继续积极推动武术国际化进程，完善比赛规则和标准，使武术早日成为奥运会正式比赛项目并加大对太极拳的普及力度。 Чжан Цюпин в своем поздравительном послании также отметил, что в будущем Международная федерация Ушу продолжит активно продвигать интернационализацию боевых искусств, оптимизировать правила и стандарты соревнований, прилагать усилия, чтобы как можно скорее сделать боевые искусства официальной дисциплиной Олимпийских игр и усилить меры по популяризации тайцзицюань.