《双语新闻》：中国成全球最大电竞市场

中国成全球最大电竞市场 Китай стал крупнейшим в мире рынком киберспорта 近日，在亚奥理事会第39次全体代表大会上，电子竞技正式成为杭州亚运会竞赛项目。同时，相关数据显示，中国电竞市场规模已经突破1000亿元，中国已经超过北美成为全球最大电竞市场。 На 39-м заседании Олимпийского совета Азии киберспорт официально включен в программу Азиатских игр в Ханчжоу. Объем китайского рынка киберспорта превысил 100 миллиардов юаней. По этому показателю Китай обогнал США, став крупнейшим в мире рынком киберспорта. 近日中国有关部门发表的《2020年中国游戏产业报告》显示，中国电子竞技游戏市场收入从2019年的947.27亿元增长至2020年的1365.57亿元，同比增长44.16%。2020年，中国电子竞技游戏用户规模达4.88亿人，同比上涨9.65%。 Недавно обнародованный «Отчет об индустрии видеоигр Китая за 2020 год» свидетельствует, что выручка китайского игрового рынка увеличилась за год на 44,16%: с 94 млрд 727 млн юаней в 2019 году до 136 млрд 557 млн юаней в 2020-м. Кроме того в 2020 году количество пользователей компьютерных игр в Китае достигло 488 миллионов, что на 9,65% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. 目前，中国的电竞企业数量超过1万家，有超过200个城市在发力电竞产业。如今，上海正努力打造“全球电竞之都”，紧随其后的是北京、广州、成都、海口。 В настоящее время в Китае действует более 10 тыс. компаний, действующих в индустрии киберспорта. Более 200 городов развивают индустрию киберспорта. Шанхай претендует на звание глобальной столицы киберспорта, на этот титул претендуют также Пекин, Гуанчжоу, Чэнду и Хайкоу.