《双语新闻》：中国高铁发展使出行更便捷

中国高铁发展使出行更便捷 Развитие ВСМ в Китае повысило комфортность транспорта 截至2020年底，我国高速铁路运营里程达3.79万公里，较2015年的1.98万公里，翻了近一番，稳居世界第一。 По состоянию на конец 2020 года общая протяженность китайских высокоскоростных железных дорог составила 37,9 тыс. километров, что почти вдвое больше по сравнению с 2015 годом, когда этот показатель составил 19,8 тыс. километров. По протяженности ВСМ Китай занимает первое место в мире. “复兴号”高速动车组254项重要标准中84%为中国标准。中国工程院院士何华武表示，我国率先研发生产了时速400公里及以上高速动车组，该技术得以全面实现自主化。 Из 254 ключевых технологий, используемых для производства высокоскоростных поездов «Фусин» 84% - китайской разработки. Академик Инженерной академии КНР Хэ Хуау отметил, что Китай на сегодня лидирует в разработке технологий производства высокоскоростных поездов, которые движутся со скоростью 400 км/ч и выше. Благодаря этому Китаю удалось добиться полной технологической самостоятельности в сфере разработки высокоскоростных составов. 采用北斗卫星定位系统并实现自动驾驶等功能的京张高铁，使我国拥有了首条智能高铁；网络购票、人脸识别进站、车厢订餐等服务，为旅客提供了极大的便利。 Первой в Китае «умной» ВСМ стала линия Пекин – Чжанцзякоу, на которой автоматизированное управление поездами осуществляется при помощи китайской спутниковой системы позиционирования «Бэйдоу». На линии введены такие высокотехнологичные услуги, как онлайн-бронирование билетов, регистрация через распознавание лица, и даже онлайн-заказ еды прямо из вагонов поезда. Это создает максимум удобства пассажирам. 截至2019年底，高铁网对50万人口以上城市的覆盖率达86%，让各地区发展更加均衡。飞速发展的高铁带动形成了沿线一条条产业聚集带和旅游带。高铁的发展不仅让人们的出行更加顺畅，而且激活了沿线区域的经济发展，有效推动了当地居民的增收，成为经济的“加速器”。 По состоянию на конец 2019 года, 86% китайских городов с населением от 500 тыс. человек и более были связаны высокоскоростными железнодорожными магистралями. Это обеспечило сбалансированное развитие регионов страны. Быстрое развитие сети высокоскоростных железных дорог привело к формированию ряда новых промышленных кластеров и туристических зон. Развитие ВСМ не только повысило комфортность передвижения по стране, но и активизировало экономическое развитие регионов вдоль новых веток, способствовало увеличению доходов местных жителей, став «катализатором» экономического развития.