《双语新闻》： 渝满俄”班列跑出中俄物流“加速度”

ключевая фраза：международная логистика国际物流 “渝满俄”班列跑出中俄物流“加速度” Ж/д маршрут Чунцин-Маньчжоули-Россия укрепил российско-китайскую логистику 重庆“一带一路”商品展示交易中心的俄罗斯海参、巧克力、伏特加等商品颇具人气。俄罗斯馆负责人刘晓敏说，“渝满俄”班列的开通使俄罗斯向中国的供货成为可能。 Трепанг, шоколад и водка из России пользуются огромным спросом в торгово-выставочном центре стран «Одного пояса, одного пути» в китайском мегаполисе Чунцин. Как сообщила заведующая российским павильоном Лю Сяоминь, поставка продуктов из России стала возможной благодаря открытию железнодорожного маршрута Чунцин-Манчжоули-Россия. 重庆地处中国内陆，曾因国际运输周期长、成本高等因素，发展受到制约。为了扩大开放，重庆加强物流通道建设。从重庆经满洲里抵达莫斯科的“渝满俄”货运班列2011年1月成功进行了测试，2014年正式开行。该班列的运行大幅缩减货运时间，将原来水路货运所需的两个月缩短为如今陆路运输最短8天。 Чунцин расположен в глубине континентальной части Китая, и его развитие сдерживалось высокой стоимостью и длительным циклом международных перевозок. В целях расширения открытости внешнему миру Чунцин приступил к развитию логистических коридоров. В январе 2011 года успешно прошло тестирование железнодорожного грузового маршрута Чунцин-Маньчжоули-Россия, который ведет до Москвы. В 2014 году по этому маршруту официально запущен первый регулярный поезд. Это позволило значительно сократить время транспортировки: на сегодняшний день самый короткий срок доставки груза составляет 8 дней, тогда как раньше на поставки морем уходило до двух месяцев. 新冠疫情给全球物流行业造成严重冲击，“渝满俄”班列凭借自身优势异军突起。截至2020年底，累计发运2680班，其中2020年开行1355列。 Пандемия COVID-19 нанесла серьезный удар по мировому логистическому сектору. Однако маршрут Чунцин-Маньчжоули-Россия продемонстрировал свои преимущества и жизнеспособность. К концу 2020 по нему в общей сложности проследовало 2680 составов, только в 2020 году было отправлено 1355 поездов. 该班列去程货物主要为汽车零配件和日用百货等，回程货物主要为肉类、葵花油等农副产品。疫情期间，班列不仅开行数量增长，运输货物品类也不断增加。 Из Китая в Россию по этому маршруту перевозятся в основном автозапчасти и товары повседневного спроса, а из России в Китай - мясные изделия, подсолнечное масло и другие виды продукции сельского хозяйства и пищепрома. В условиях эпидемии не только выросло число отправленных поездов, но и пополнился ассортимент перевезенных товаров. 2020年，俄罗斯至重庆的鸡爪冷链运输测试成功完成，重庆的芒果、柑橘等水果也通过该线路出口到俄罗斯。 В 2020 году было успешно проведено тестирование транспортировки по «холодной цепи» куриных лап из России в Чунцин. По той же схеме из Чунцина в Россию начали поставлять манго, апельсины и другие фрукты. 如今，“渝满俄”班列每天开行３至４班，大幅提升了重庆与俄罗斯之间的货物流通效率，密切了双边经贸联系。重庆海关数据显示，2020年，重庆市同俄罗斯的贸易额达到88亿元，比上年增长39.9%。 На сегодня по маршруту Чунцин-Маньчжоули-Россия ежедневно отправляются 3-4 поезда, что позволило значительно повысить эффективность грузооборота между Чунцином и Россией, а также укрепить двусторонние торгово-экономические связи. Согласно данным Чунцинской таможни, товарооборот между Чунцином и Россией по итогам 2020 года составил 8,8 млрд юаней /около 1,36 млрд долл. США/, увеличившись на 39,9 проц. в годовом выражении.