《双语新闻》：计算力成中国数字经济发展显著驱动力

计算力成中国数字经济发展显著驱动力 Вычислительные мощности служат главным стимулом к развитию цифровой экономики Китая 数字经济时代，以人工智能、云计算、大数据为核心的智慧计算支撑着各行各业和社会的智慧化转型，各领域对计算力的需求与日俱增，“计算力就是生产力”已成为全球发展共识。 В эпоху цифровой экономики технологии интеллектуальных вычислений, основанные на искусственном интеллекте (ИИ), больших данных и облачных вычислениях, способствуют интеллектуальной трансформации всех слоёв общества. Спрос на вычислительные мощности в различных сферах общественной жизни растёт день ото дня. «Вычислительная сила – это залог высокой производительности» – таков глобальный консенсус, достигнутый в области развития. 日前，浪潮信息联合全球知名科技市场研究机构国际数据公司（IDC）发布全球首个计算力指数的研究成果《2020全球计算力指数评估报告》，覆盖中国、美国、日本、德国、英国、法国、澳大利亚、巴西、俄罗斯和南非10个国家，从计算能力、计算效率、应用水平和基础设施支持4个维度对各国计算力水平进行全面评估。 Недавно китайская экономическая информационная компания Inspur в сотрудничестве с компанией International Data Corporation (IDC) – всемирно известной аналитической и консалтинговой компанией, занимающейся изучением мирового рынка информационных технологий, опубликовала «Отчёт об оценке глобального индекса вычислительных мощностей 2020». Это первое глобальное научное исследование в этой области. Организаторы отчёта провели оценку 10 стран мира – анализ прошёл в Китае, США, Японии, Германии, Великобритании, Франции, Австралии, Бразилии, России и Южной Африке. Уровень вычислительных мощностей каждой страны оценивался по четырём критериям: непосредственно вычислительная мощность, эффективность вычислений, уровень распространения интеллектуальных вычислений и уровень развития инфраструктуры с использованием интеллектуальных вычислений. 计算力指数是评估计算力与数字经济相互拉动，共同发展的指数。美国以75分位列国家计算力指数排名第1位，中国以66分排在第2位，日本、德国、英国分别为55分、52分和47分。 Индекс вычислительной мощности – это показатель, характеризующий взаимодействие и взаимное развитие вычислительных мощностей и цифровой экономики. На первой строчке рейтинга находятся США (75 баллов), Китай занял второе место (66 баллов), за ним следует Япония, Германия и Великобритания с 55 баллами, 52 баллами и 47 баллами соответственно. 对比2015年的评估结果，计算力指数增长最快的3个国家分别是中国、法国和日本。中国在衡量计算力指数的4大维度上均有显著的提升，平均年增幅接近30%。 По сравнению с результатами оценки 2015 года, тремя странами с самыми быстрыми темпами роста индекса вычислительной мощности являются Китай, Франция и Япония. В частности, Китай показал значительный рост по всем четырём аспектам оценки данного показателя, при этом средний годовой рост КНР составляет около 30%. 报告称，这说明中国在战略层面对人工智能高度重视，以及企业希望以人工智能为发展契机提升核心竞争力。随着数据的激增和算法的日益复杂，AI算力将变得至关重要，对各个国家人工智能产业的发展具有极大的推动作用。 В отчёте отмечается, что Китай придаёт большое значение развитию ИИ на стратегическом уровне, китайские предприятия стремятся к повышению основной конкурентоспособности с помощью развития технологий ИИ. По мере стремительного роста объемов данных и возрастающей сложности в вычислительных методах вычислительные мощности на основе ИИ становятся всё более актуальными, они во всё более значительной степени способствуют развитию индустрии искусственного интеллекта в разных странах мира.