介绍:
春节新过法悄然兴起
В Китае появляются новые идеи встречи Праздника Весны
今年春节，受疫情影响，很多人选择“就地过年”，各种春节新过法也悄然兴起。
В этом году эпидемия внесла коррективы во встречу Праздника весны, многие люди предпочитают праздновать Новый год на месте работы, постепенно появляются и другие варианты отметить торжество.
今年一些人放弃外出就餐，选择在家吃团圆饭。因此许多餐厅推出了“预制年夜饭”，将餐厅的菜品预制好，冷冻打包，并附上详细的制作说明以便在家烹饪。一些餐厅还特别推出供单人和双人食用的小份年夜饭，让独自在外地过年的人们也能体会年夜饭的温暖。
В этом году некоторые отказались от похода в заведения общепита и решили устроить ужин дома. В связи с этим в меню многих ресторанов появился «сборный новогодний ужин»: блюда готовятся заранее, замораживаются и упаковываются, к ним прилагается подробная инструкция для того, чтобы клиенты смогли закончить приготовление блюд самостоятельно у себя в квартире. Некоторые рестораны разработали специальные меню, рассчитанные на одного или двух человек, с тем, чтобы люди, встречающие Новый год в далеком от родного края месте, смогли насладиться теплой праздничной едой.
快递物流行业也异常火爆，菜鸟物流数据显示，1月20日至31日，从菜鸟仓发出的包裹量同比2020年增长50%。许多快递里装着的是父母为异地过年的孩子们亲手制作的美食，和漂泊在外的年轻人给父母置办的各种“新年货”，比如智能音箱、扫地机器人、按摩椅等等。
В новогодний период особой популярностью пользуется отрасль экспресс-логистики. Данные компании «Cainiao Logistics» показывают, что с 20 по 31 января объем посылок, отправленных со склада компании, увеличился на 50% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Люди отправляют друг другу домашние деликатесы, приготовленные родителями для детей, которые встречают праздник Весны вдали от дома, а также различные «новогодние товары», которые приобретают молодые люди для своих родственников, например, умные звуковые колонки, роботы-пылесосы, массажные кресла и так далее.
亲友相互拜年是春节的习俗。今年疫情下，视频拜年、电话拜年、微信拜年等“无接触拜年”成为新风气。你家做海鲜、我家煲靓汤，来场线上“厨艺PK”甚是激烈；亲朋好友间的线上歌唱大赛更是激烈不已…各种“云拜年”既有效防控疫情，又让亲友沉浸在佳节的喜悦中。
В Праздник весны по обычаю родственники и друзья навещают друг друга. На фоне эпидемии, в этом году новой тенденцией стали «бесконтактные новогодние поздравления», такие как видеозвонки, телефонные новогодние поздравления и новогодние поздравления в ******. Люди проводят онлайн-конкурсы приготовления еды: одна семья готовит морепродукты, а другая семья – вкусный суп, устраивают песенные состязания по интернету между друзьями и родственниками. Все виды «облачных приветствий» – эффективная профилактика распространения эпидемии, и пусть родные и друзья получат положительные эмоции от праздника.
大家还在听
