《双语新闻》: 中文正式成为世界旅游组织官方语言

中文正式成为世界旅游组织官方语言 Китайский стал официальным языком Всемирной туристской организации 近日，联合国世界旅游组织（简称UNWTO）正式通报，自2021年1月25日起，中文正式成为UNWTO官方语言。 С 25 января 2021 года китайский стал официальным языком Всемирной туристской организации, сообщили в ООН. UNWTO是全球最具影响力的政府间国际旅游组织，现有159个成员国，总部设在西班牙马德里。中国于1983年加入该组织。2007年，在UNWTO全体大会第17届会议上，中方提议将中文列为该组织官方语言。全体大会采纳了中方提议，并通过了对《世界旅游组织章程》的修正案，即“本组织的官方语言为阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文”。根据UNWTO章程规定，该修正案经全体大会通过后，尚须三分之二以上成员国履行批准手续后方可生效。2021年1月，修正案批准国达到106个，符合规定，修正案正式生效。 Всемирная туристская организация – самая влиятельная международная структура в области туризма, объединяющая 159 стран. Ее штаб-квартира находится в Мадриде. Китай присоединился к организации в 1983 году. В 2007 году на 17-й сессии генеральной ассамблеи организации КНР предложила сделать китайский её официальным языком. Генеральная ассамблея приняла предложение Китая и приняла поправку к «Уставу Всемирной туристской организации», а именно: «Официальными языками организации являются английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский». Согласно уставу Организации, после принятия поправки на генеральной ассамблее, она вступит в силу после того, как ее утвердят две трети членов организации. По состоянию на январь 2021 года ее одобрили 106 стран, благодаря чему поправка официально вступила в силу. 中文成为UNWTO官方语言，提升了UNWTO作为联合国专门机构的权威性，提高了中文在国际组织的使用地位，有利于我国在全球国际旅游事务中发挥更加积极的作用，更好地分享中国旅游业发展经验和机遇，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。 Включение китайского языка в список официальных повысило авторитет Всемирной туристской организации как специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, а также повысило статус китайского языка в международных организациях. Это способствует более активной роли КНР в глобальном управлении в сфере туризма, дает Китаю больше возможностей делиться опытом развития туризма, вносить позитивный вклад в построение глобального сообщества единой судьбы.