《双语新闻》：中国电动车在欧洲市场“提速”

Китайские электромобили “набирают скорость” на европейском рынке 在欧盟绿色转型政策的推动下，欧洲新能源汽车市场新冠疫情下逆势增长，为中国品牌电动车发展提供了良好机遇。 Благодаря политике перехода на новые экологически чистые технологии, вопреки негативному влиянию пандемии COVID-19, продажи автомобилей на новых источниках энергии в европейских странах выросли, что стало прекрасной возможностью для продвижения в Европе электромобилей китайских брендов. 德国施密特汽车研究公司近期发布的《欧洲电动车市场报告》显示，2020年中国生产的电动车在欧洲18个主要汽车市场总销量达到23836辆，与上一年同期相比增幅超过13倍，中国电动车在欧洲市场的份额达到3.3%，显示中国电动车制造企业在欧洲市场正迎来快速发展期。 Согласно «Отчёту о развитии европейского рынка электромобилей», выпушенному недавно немецкой компанией Schmidt Automotive Research, продажи электромобилей китайского производства на 18 основных европейских авторынках в 2020 году составили 23836 единиц, что более чем в 14 раз превышает показатели предыдущего года. На долю китайских электромобилей пришлось 3,3% европейских продаж – это указывает на то, что бизнес китайских производителей электромобилей на рынке ЕС выходит на стадию быстрого роста. 德国汽车管理中心负责人斯蒂芬·布雷泽尔表示，中国品牌在电动车领域非常有竞争力，这不仅体现在价格上，还体现在创新及装配质量等各个方面。“中国在电动车领域的发展势头迅猛。可以预期，未来将有越来越多的中国品牌电动车驰名欧洲市场。” Глава Немецкого центра менеджмента автомобильного транспорта (Center of Automotive Management) Стивен Блейзер отметил, что электромобили китайских брендов весьма конкурентоспособны, при этом не только по цене, но и в различных аспектах, таких как инновационные технологии и качество сборки. «Китай демонстрирует быстрое развитие в секторе электромобилей. Вполне ожидаемо, что в будущем всё больше и больше электромобилей китайских брендов станут узнаваемыми на европейском рынке», – заявил он. 根据欧盟委员会近期推出的《可持续与智能交通战略》，2030年前，欧盟范围内零排放电动车和汽车保有量将至少达到3000万辆。在欧盟日趋严格的二氧化碳排放标准限制下，以及越来越多欧盟成员国对该倡议的积极响应下，尽管市场总体呈负面趋势，2020年欧盟新能源汽车销量却逆势增长。据统计，2020年欧洲电动车及插电混动车的新车销量增加45%，达到125万辆，市场占有率接近10%。 Согласно «Стратегии устойчивой и умной мобильности», недавно принятой Европейской комиссией, к 2030 году количество электромобилей и автомобилей, которые имеют нулевой уровень выбросов газов в окружающую среду, достигнет в ЕС не менее 30 млн. единиц. Благодаря введению в ЕС всё более строгих требований к выбросам углекислого газа и активному отклику всё большего числа стран-членов ЕС на эту инициативу, несмотря на общие негативные тенденции рынка, в 2020 году продажи автомобилей на новых источниках энергии в Европейском союзе продемонстрировали рост. Согласно статистике, в 2020 году продажи новых электромобилей и подключаемых к сети гибридных автомобилей в Европе выросли на 45% до примерно 1,25 млн. единиц, что составило 10% от общемировых продаж.