《双语新闻》：2020年中国继续领跑国际专利申请

2020年中国继续领跑国际专利申请 В 2020 году Китай продолжил лидерство по числу международных патентных заявок 世界知识产权组织2日发布报告说，2020年，尽管新冠大流行造成了巨大人员和经济损失，但通过该组织提交的国际专利申请量仍继续增长，其中，中国和美国的专利申请量处于领先位置，均实现年度增长。 В отчёте, опубликованном Всемирной организацией интеллектуальной собственности (ВОИС) 2 марта, говорится, что в 2020 году число международных патентных заявок по линии ВОИС по-прежнему продолжало расти, несмотря на огромные человеческие и экономические потери, вызванные пандемией коронавируса. В частности, Китай и США сохраняют свое лидерство, за прошлый год в обеих странах отмечен рост международных патентных заявок. 　　 报告显示，尽管受疫情影响，2020年全球GDP预计降低3.5%，但通过世界知识产权组织《专利合作条约》（PCT）框架提交的国际专利申请量仍然增长了4%，达27.59万件，是有史以来的最高申请量。 Согласно отчёту, хотя в 2020 году в результате эпидемии мировой ВВП, как ожидается, снизится на 3,5 процента, однако число международных патентных заявок по линии Договора о патентной кооперации под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности выросло на 4 процента, составив 275,9 тысяч заявок, это исторический максимум. 2020年，中国再次成为PCT框架下国际专利申请量最多的国家，申请数高达68720件，同比增长16.1%。美国和日本分别以59230件和50520件位居第二和第三位，之后是韩国和德国。亚洲国家PCT申请量占总量的53.7%，而10年前仅为35.7%。 По итогам 2020 года Китай второй год подряд стал страной, подавшей наибольшее число международных патентных заявок по линии Договора о патентной кооперации – всего 68 720 заявок, что на 16,1 процента больше по сравнению с предыдущим годом. Соединенные Штаты и Япония заняли второе и третье места, подав 59 230 и 50 520 заявок соответственно, за ними следуют Южная Корея и Германия. На азиатские страны приходится 53,7 процента всех заявок по линии Договора, а десять лет назад этот показатель составлял лишь 35,7 процента. 华为技术有限公司以5464件PCT申请量连续第4年成为最大申请者。位居其后的是韩国三星电子有限公司、日本三菱电机公司、韩国LG电子公司以及美国高通公司。 Основным патентным заявителем среди IT-компаний уже четвёртый год подряд стала китайская корпорация Huawei — 5 464 заявки, за ней следуют южнокорейская Samsung, японская Mitsubishi, южнокорейская LG и американская Qualcomm. 在教育机构中，美国加利福尼亚大学以559件申请继续居于榜首，麻省理工学院以269件位列第二。其后是中国的清华大学、深圳大学和浙江大学。上榜的前10所高校中，有5所来自中国，4所来自美国，1所来自日本。 Среди образовательных учреждений на первом месте по патентным заявкам остается Калифорнийский университет (559), второе место у Массачусетского технологического института (269). Далее идут ведущие университеты Китая — университет Цинхуа, Шэньчжэньский и Чжэцзянский университеты. При этом из десяти университетов, включенных в список ВОИС, пять из Китая, четыре из Соединенных Штатов и один из Японии.