介绍:
1、Издательства 17 стран переведут и выпустят третий том книги "Си Цзиньпин о государственном управлении"
Издательства 17 стран подписали с базирующимся в Пекине издательством "Вайвэнь чубаньшэ" меморандум о совместном переводе третьего тома книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на разные языки и публикации этих версий.
Среди этих стран - Албания, Польша, Румыния, Беларусь, Украина, Афганистан, Камбоджа, Непал, Лаос, Индия, Пакистан и другие страны.
В третьем томе книги, который впервые вышел в свет на китайском и английском языках в июне 2020 года, рассказывается о практике ЦК КПК, проводимой в деле объединения и руководства всей партией и многонациональным народом страны для достижения прогресса в различных областях государственной жизни в период после 19-го съезда КПК, состоявшегося в 2017 году.
К данному моменту опубликованы три тома издания, которые были переведены на 33 языка и распространяются в более чем 170 странах и регионах мира.
В "Вайвэнь чубаньшэ" также сообщили о работе над переводом третьего тома книги на французский, русский, испанский, арабский, немецкий, японский и португальский языки и публикацией версий на этих языках.
2、МИД КНР: Китай продолжит укреплять сотрудничество в области вакцин
По имеющимся данным, 26 февраля по местному времени Совет Безопасности ООН единогласно принял резолюцию, призывающую к справедливости в приобретении вакцины от COVID-19. Комментируя это, официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь 2 марта на очередной пресс-конференции заявил, что Китай приветствует это решение. Данная резолюция способствует укреплению международного сотрудничества в области вакцин и обеспечивает доступ к ним для людей всех стран и регионов мира, в особенности, тех, кто живет в нестабильных и затронутых конфликтами регионах.
Ван Вэньбинь сказал, что Китай будет прилагать совместные усилия для укрепления сотрудничества в области вакцины и принятия противоэпидемических мер, способствовать созданию сообщества здравоохранения с единой судьбой для окончательной победы в глобальной борьбе с эпидемией.
3、КРБС: В Китае уверены в позитивных результатах стимулирования трансграничного оборота капитала
В КНР уверены в позитивных результатах стимулирования трансграничного оборота капитала. Об этом 2 марта, выступая на пресс-конференции, проведённой пресс-канцелярией Госсовета КНР, заявил глава Комитета по регулированию банковской и страховой деятельности (КРБС) КНР Го Шуцин.
Пандемия COVID-19 привела к значительным колебаниям и нестабильности глобальной экономики, в результате чего развитые западные страны принял решение вести более активную финансовую политику и либерализировать монетарную политику в целях восстановления собственной и мировой экономики. На фоне экономической глобализации ликвидность активизируется, что ведёт к увеличению объёмов поступления иностранного капитала в КНР, констатировал Го Шуцин.
По его мнению, китайская экономика находится в стадии роста восстановительного характера, благодаря чему стоимость активов страны весьма привлекательна. Это приведёт к большой разнице рентабельности по сравнению с иностранными активами и позволит нарастить объёмы поступающего в страну иностранного капитала при одновременном сохранении ситуации под контролем.
В Китае полны уверенности в надлежащем урегулировании и балансе отношений между поощрением поступления иностранного капитала и контролем над темпами их поступлений, что позволит исключить волатильность финансового рынка КНР, заявил глава КРБС.
4、Началась пресс-конференция ВК НПКСК в преддверии ежегодной сессии
3 марта во второй половине дня по пекинскому времени, в преддверии ежегодной сессии, началась пресс-конференция Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК).
На брифинге для прессы официальный представитель 4-й сессии ВК НПКСК 13-го созыва Го Вэйминь сообщил, что 4-я сессия Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 13-го созыва откроется в четверг во второй половине дня в Пекине. Завершение мероприятия запланировано на 10 марта.
Го Вэйминь также проинформировал журналистов о работе сессии и ответил на их вопросы. Пресс-конференция состоялась в формате видеосвязи в целях соблюдения мер по борьбе и контролю эпидемии COVID-19.
5、Ведущие эксперты-эпидемиологи КНР и США обсудили по видеосвязи ситуацию с COVID-19
2 марта ведущий китайский эксперт в области респираторных заболеваний Чжун Наньшань и главный инфекционист США Энтони Фаучи по видеосвязи обменялись мнениями по вопросам контроля за распространением COVID-19.
Онлайн-беседа была организована Эдинбургским университетом. Оба эпидемиолога выразили мнение, что глобальное сотрудничество имеет важное значение для борьбы с эпидемией.
Коронавирус нового типа - враг всего человечества, сказал Чжун Наньшань, являющийся также академиком Инженерной академии Китая.
“Если коронавирус все еще распространяется в некоторых отдельных странах, то нельзя сказать, что COVID-19 находится под полным контролем во всем мире. Если мы хотим положить конец этой эпидемии, то необходимо, чтобы директивные органы во всех странах приняли соответствующие научно обоснованные решения. Каждый должен приложить максимум усилий. Нам нужна глобальная солидарность”, - отметил китайский эксперт.
По словам Чжун Наньшаня, некоторые ненаучные, негуманные средства “естественного иммунитета” не должны использоваться для достижения коллективного иммунитета.
“С разработкой вакцин и их выходом на рынок потребуется не менее двух-трех лет, чтобы достичь коллективного иммунитета во всем мире”, - подчеркнул китайский академик.
Эксперты согласились, что необходимо достичь баланса между экономическим развитием и профилактикой и контролем эпидемии. По их мнению, необоснованное поспешное возвращение к “нормальной жизни” может привести к новой вспышке эпидемии.
“В прошлом году, через два месяца после того, как эпидемия была практически взята под контроль, мы восстановили экономическую активность и возобновили занятия в учебных заведениях”, - сказал Чжун Наньшань. Ситуация нормализуется примерно через год, добавил китайский эпидемиолог.
“В прошлом, благодаря глобальному сотрудничеству, мы добивались успеха в борьбе с такими заболеваниями, как полиомиелит и корь”, - заявил Э. Фаучи, заверив, что нет причины, по которой нельзя было бы одержать победу и над COVID-19.
大家还在听
