《双语新闻》：第四届进博会报名签约面积超60% 首批160家参展商公

Ключевое словосочетание на сегодня: Китайское международного импортное ЭКСПО--进博会 第四届进博会报名签约面积超60% 首批160家参展商公布 Для участия в 4-й CIIE забронировано более 60% выставочных площадей 第四届进博会近日发布了备展情况。3月10日，中国国际进口博览会参展商联盟理事会会议公布了首批160家参展商名单。 На днях сообщили о ходе подготовки к проведению 4-го Китайского международного импортного ЭКСПО (CIIE). На состоявшемся 10 марта заседании совета альянса, объединяющего компании-участницы Китайского международного импортного ЭКСПО (CIIE) был обнародован список первой группы в составе 160 участников. 第四届进博会将于今年11月5—10日在上海如期举办，展会总面积约36万平方米，除食品、汽车、技术装备、消费品、医疗器械及医疗保健、服务贸易六大传统专项展区外，进博会将新设集成电路、生物医药、智慧出行、创新孵化专区。 Четвертая выставка пройдет с 5 по 10 ноября в Шанхае. Выставочная площадь составит около 360 тыс. кв. м. Кроме шести традиционных специализированных выставочных зон, таких как продукты питания, автомобили, технологичное оборудование, товары широкого потребления, медицинская аппаратура и медицинские товары общеукрепляющего характера, а также торговля услугами, на ЭКСПО будут представлены новые зоны, посвященные интегральным схемам, биомедицине, «умным» путешествиям и инновационным инкубаторам. 目前，展会各项筹备工作进展顺利，报名签约面积超60%。参展食品展区的五百强等龙头企业数量已与去年持平，8大世界知名境外乳制品企业中有6家将参展。 В настоящее время успешно продвигается подготовка к выставке. Уже забронировано более 60% выставочных площадей. Количество зарегистрированных участников из списка 500 крупнейших предприятий мира и других ведущих компаний, представляющих на четвертом CIIE продукты питания, практически равно числу участников прошлогодней выставки. Шесть из восьми крупнейших зарубежных молочных компаний представят на выставке свою продукцию.