《双语新闻》：纪念苏联援华英雄新书发布

ключевое словосочетание: боевая дружба 战斗情谊 纪念苏联援华英雄新书发布 В Пекине прошла презентация издания в память о советской помощи в годы Антияпонской войны 16日，由俄罗斯驻华使馆编写的纪念刊物《他们，被俄罗斯与中国永远铭记》在北京金台艺术馆发布。 16 марта в Пекинской галерее «Цзиньтай» состоялась презентация памятного издания «Их помнят в России и Китае», составленного посольством России в Китае. 《他们，被俄罗斯与中国永远铭记》根据俄罗斯***提供的独家资料编写而成，旨在纪念苏联对中国人民抗日战争的援助，以及两国在抗击日本侵略者时共同进行的战斗和付出的牺牲。 Памятный альбом «Их помнят в России и Китае» был подготовлен на основе эксклюзивных архивных материалов, предоставленных министерством обороны РФ. Книга выпущена в память о помощи Советского Союза во время Антияпонской войны, а также об общей борьбе и жертвах в боях с японскими агрессорами. 俄罗斯驻华大使杰尼索夫表示，中俄两国在第二次世界大战期间都付出了重大代价。“那个时代的战斗情谊为两国双边关系史增添了光辉的一页。俄罗斯和中国对战争的起因、性质和结果的看法几乎完全一致，这成为我们在维护全世界和平与稳定事业上密切协作的指导方针。” Выступая на мероприятии, посол РФ в КНР Андрей Денисов отметил, что и Китай, и Россия заплатили огромную цену за Победу во Второй мировой войне. По его словам, боевая дружба тех лет вписала славную страницу в историю двусторонних отношений. Позиции России и Китая о причинах, характере и итогах той войны — практически едины, что служит залогом тесного взаимодействия двух стран в поддержании глобального мира и стабильности. 根据俄罗斯***在华设立的军事纪念工作代表处统计，中国境内有83座苏军援华烈士纪念场所。除出兵中国东北外，1937年至1941年间，苏联向中国派遣了3665名军事专家，其中包括2500名飞行员和技术人员。 По статистике представительства Минобороны РФ по организации и ведению военно-мемориальной работы в КНР, на территории Китая насчитывается 83 мемориальных места, посвященных памяти павших советских воинов, оказавших помощь Китаю во время войны. Помимо направления войск в Северо-Восточный Китай, в период с 1937 по 1941 годы Советский Союз направил в Китай 3665 военных специалистов, в том числе 2500 летчиков и технических специалистов.