《双语新闻》：中国首款移动疫苗接种车将投用

中国首款移动疫苗接种车将投用 Начнет работу первый в Китае вакциномобиль 从外观看与普通客车没有差别，但车内却别有洞天：从等候席到信息录入席，再到疫苗接种席，还配备疫苗冷藏的专用“冰箱”，车上可以完成疫苗接种的全过程。 По виду этот автомобиль ничем не отличается от обычного автобуса, но внутри там все по-другому, - от сидений для ожидания до регистратуры, также оборудовано место для прививок, а еще есть специальный «холодильник» для хранения вакцин, что позволяет провести весь процесс вакцинации прямо на ходу. 这是中国首款移动疫苗接种车。据悉，首辆车预计4月在北京、河北等地投用。投用后，接种新冠疫苗的人员不必再到疫苗接种点，而是疫苗接种车主动上门打疫苗。 Это первый в Китае вакциномобиль. Как ожидается, он будет введен в эксплуатацию в апреле в Пекине, в провинции Хэбэй и других регионах. С началом его работы людям, которые хотят привиться от COVID-19, больше не придется приходить в пункты вакцинации, вакциномобиль может приехать прямо на дом. 刚一上车，车门口的人脸识别设备就可以瞬间完成测温。车厢分成了前后两个接种区域。参照接种流程，先是在等候区的座椅上等待，接着就到信息登记台进行登记，然后就可以到疫苗接种台进行接种，接种完成后可在车外留观区留观。 Заходя в вакциномобиль, устройство распознавания лиц мгновенно измерит температуру. Салон разделяют две зоны для прививок—спереди и сзади. В соответствии с процедурой вакцинации, сначала следует подождать своей очереди в зоне ожидания, затем пройти к стойке регистратуры для регистрации, а потом можно вакцинироваться в прививочной зоне. После этого привитые могут немного походить около вакциномобиля. 考虑到未来接种疫苗的场景，这款车也有不少贴心设计。车辆除配置2个具备云端数据传输功能的疫苗存储箱位置外，还采用外接220V市电设计，在车内空调工作时间高达12小时基础上100%保证疫苗的恒温存放。新冠疫苗接种时，需要传送实时数据，所以车辆专门设置车载WiFi，可接入5G网络。 С учётом перспектив вакцинации создатели вакциномобиля тщательно продумали его дизайн. Автомобиль не только оснащен двумя ящиками для хранения вакцин с функцией передачи облачных данных, но и источником питания в 220 вольт, что позволяет обеспечить 12-часовую непрерывную работу кондиционера для стопроцентной гарантии надлежащего температурного режима для хранения вакцин. В целях передачи данных в режиме реального времени во время вакцинации на вакциномобиле установлена связь Wi-Fi, которую можно подключить к формату 5G.