《双语新闻》：首届中国国际消费品博览会筹备工作基本完成

Выставка потребительских товаров 消费品博览会 商务部：首届中国国际消费品博览会筹备工作基本完成 Подготовка к Первой китайской международной выставке потребительских товаров в основном завершена 在15日商务部举行的例行发布会上，新闻发言人高峰介绍：即将在海南举办的首届中国国际消费品博览会筹备工作总体进展顺利，招商招展基本完成。 Подготовка к Первой китайской международной выставке потребительских товаров на Хайнане в общем проходит строго по плану, работа по привлечению инвестиций и экспонентов почти завершена, - сообщил 15 апреля официальный представитель Минкоммерции КНР Гао Фэн на очередной ведомственной пресс-конференции. 首届中国国际消费品博览会展览总面积约8万平方米。其中，国际展区约6万平方米，占75%，分为时尚生活、珠宝钻石、高端食品保健品、旅居生活、综合服务五大专业展区，参展企业648家，参展品牌1193个，来自69个国别和地区，瑞士将担任首届消博会主宾国。 Общая площадь Первой китайской международной выставки потребительских товаров - около 80 тысяч квадратных метров, из них 60 тысяч квадратных метров (75 процентов) отведена под международную выставочную зону, которая подразделяется на 5 выставочных разделов: модные товары, ювелирная продукция и изделия из бриллиантов, высококачественные продукты питания и биодобавки, бытовые товары и комплексные услуги. В выставке участвуют 648 предприятий-экспонентов и 1193 бренда из 69 стран и регионов мира. Главным почетным гостем выставки станет Швейцария. 国内展区约2万平方米，31个省、自治区、直辖市和新疆生产建设兵团，以及厦门、大连2个计划单列市共组成34个参展团，参展企业超过800家。 Площадь зоны отечественных товаров - порядка 20 тысяч квадратных метров, на выставку направлены 34 группы участников, представляющих 31 провинцию, автономный район, город центрального подчинения, а также Синьцзянский производственно-строительный корпус и два города, включенные в государственный план в качестве отдельных хозяйственных субъектов: Сямэнь и Далянь. Число отечественных предприятий-экспонентов превышает 800. 商务部新闻发言人高峰表示，展会期间，将举办新品发布、采购对接、行业推介等形式多样的配套活动，包括约70场国际品牌首发首秀活动、国内9个地区精品发布活动等。 По словам спикера Минкомменции КНР Гао Фэна, к выставке приурочены презентации новых товаров, встречи закупщиков, презентации отраслевых сегментов и другие разнообразные мероприятия, в частности, 70 презентаций международных брендов и выставки-продажи отечественных брендов девяти районов Китая.