《双语新闻》：数说“世界读书日”

数说“世界读书日” "Всемирный день книг и авторского права" в цифрах 今年的4月23号，是第26个世界读书日。如今，中国人的阅读行为有哪些新特点、新趋势呢？ 23 апреля отмечается 26-й Всемирный день книг и авторского права. Каковы новые характеристики и тенденции книжного рынка в Китае в настоящее время? 据某搜索平台数据显示，2021年开年至今，书籍相关搜索超23亿次，日均超2000万人次。近一年，对读书相关搜索的地区热度排名上，北京、上海位居前二，尤其是北京，远超其他地区，堪称最爱读书的城市。之后依次为浙江、天津、江苏等地。 Согласно данным поисковой платформы, с начала 2021 года количество поисковых запросов, связанных с книгами, превысило 2,3 миллиарда раз, в среднем более 20 миллионов запросов в день. В прошлом году Пекин и Шанхай заняли первые два места с точки зрения региональной популярности поисковых запросов, связанных с чтением книг. Пекин по этому показателю намного опередил другие города и районы страны. За Пекином и Шанхаем последовали пров. Чжэцзян, город Тяньцзинь, пров. Цзянсу и др. 同时，得益于农村物流的畅通和移动支付的便利，来自农村地区的图书订单量和交易额同比增长双双超过180%。知识阅读的城乡鸿沟正在不断缩小。 В то же время, благодаря удобной логистике в сельской местности и удобству мобильных платежей, заказы на книги и транзакции из сельской местности увеличились более чем на 180% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Разрыв между городом и деревней в интеллектуальном чтении постоянно сокращается. 在过去的一年，人们阅读书籍的类型也发生了变化。大数据显示，2020年以来，小说、文学与心理学类书籍在读者群中更受欢迎。此外，法律类、童书教辅、科学与自然、理财投资等“功能型”或“学习型”书籍也在不同人群中各有增长。 За последний год изменились и жанры хорошо продаваемых книг. Как показывают большие данные, с 2020 года среди читателей стали более популярными романы, художественой, книги по психологии. Кроме того, увеличилось количество продаж «функциональных» или обучающих книг, таких как литература по юриспруденции, детские учебные пособия, книги о науке и природе, а также о финансовых вложениях. 除了纸质书以外，阅读形式也呈现多元化的趋势，越来越多的人加入听书大潮。数据显示，2020年听书用户同比增长22.23%。 Помимо книг в бумажном варианте, меняются и формы чтения. Все больше людей выбирают аудиокниги. Согласно данным, в 2020 году количество пользователей, слушающих аудиокниги, увеличилось на 22,23% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.