《双语新闻》：国家卫健委与世卫组织共同呼吁：承诺戒烟，即刻行

国家卫健委与世卫组织共同呼吁：承诺戒烟，即刻行动 ГКЗ КНР и ВОЗ вместе призывают немедленно действовать, чтобы отказаться от табака 5月31日，是第34个世界无烟日。中国国家卫生健康委员会规划司与世界卫生组织驻华代表处近日在北京联合举办新闻发布会，发布《中国吸烟危害健康报告2020》，并介绍中国2021年世界无烟日主题宣传活动和“中国戒烟平台”小程序。 31 мая в мире празднуется 34-й Всемирный день без табака. В связи с этим в Пекине департамент планирования Государственного комитета по делам здравоохранения (ГКЗ) КНР и представительство Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в Китае провели совместную конференцию, на которой был представлен «Отчёт об опасности курения для здоровья в Китае 2020» и тематические мероприятия, посвящённые Всемирному дню без табака в КНР в 2021 году, а также специально разработанное мобильное приложение для отказа от курения. 中国国家卫健委规划司副司长吴翔天指出，希望通过报告的发布，有效告知公众烟草和电子烟的危害，提高吸烟者的戒烟意愿，帮助更多吸烟者用科学的方法戒除烟瘾。 Замглавы департамента планирования ГКЗ КНР У Сянтянь выразил уверенность в том, что публикация доклада позволит повысить осведомлённость населения об опасности табака и электронных сигарет, усилить желание курильщиков бросить курить и помочь большему количеству курильщиков отказаться от курения используя научно обоснованный подход. 中国工程院院士、中国国家呼吸医学中心主任、世界卫生组织戒烟与呼吸疾病预防合作中心主任王辰表示，吸烟为致病之首恶，控烟为防病之首善。要降低吸烟率，公众对吸烟危害健康的认知急需提高和深入。 Академик Академии инженерных наук Китая, директор Национального центра респираторной медицины, Центра сотрудничества ВОЗ по борьбе с курением и профилактике респираторных заболеваний Ван Чэнь сказал, что курение – это самый большой риск, влекущий заболевания разного рода, а борьба с курением – самая важная практика для профилактики заболеваний. Таким образом для снижения уровня курения необходимо незамедлительно повысить осведомлённость населения о вреде курения для здоровья. “烟草使用每年在全球范围内导致800万人死亡，而提供戒烟帮助是烟草控制策略的一个重要部分。通过‘承诺戒烟’，我们和各国政府及合作伙伴一起，在保证吸烟者可以获得诸如基层卫生服务可提供的简短戒烟干预、全国免费戒烟热线、数字或移动戒烟服务，以及药物疗法等戒烟辅助手段上做出努力。”世界卫生组织驻华代表高力(Dr Gauden Galea)医生如是表示。 «Ежегодно употребление табака приводит к смерти около 8 млн. человек в мире, а оказание курящим соответствующей помощи является важной составляющей стратегии для отказа от употребления табака. В рамках глобальной кампании по случаю Всемирного дня без табака – 2021 под лозунгом "Пора отказаться от табака" мы с правительствами и партнёрами разных стран будем прилагать совместные усилия для того, чтобы обеспечить доступ к преждевременным услугам в базовых медучреждениях, бесплатным телефонным линиям, цифровым или мобильным консультациям, медикаментозной терапии и другим средствам по поддержке отказа от курения», – отметил представитель ВОЗ в КНР Гауден Галеа.