《双语新闻》：海尔将在俄罗斯建冷冻智能工厂

ключевая фраза на сегодня: «умная фабрика» 智能工厂 海尔将在俄罗斯建冷冻智能工厂 Китайская Haier построит в России «умную фабрику» морозильного оборудования 6月3日，海尔智能冰冷互联工厂在俄罗斯卡玛河畔切尔尼的海尔工业园举行了奠基仪式。俄联邦鞑靼斯坦共和国总统鲁斯塔姆·明尼哈诺夫与中国驻喀山总领事吴颖钦等政要共同出席了奠基仪式。 3 июня в Набережных Челнах торжественно заложили первый камень «умной фабрики» по производству холодильного и морозильного оборудования китайской компании Haier. Церемония открытия прошла в индустриальном парке Haier. В ней приняли участие президент Республики Татарстан Рустам Минниханов, генеральный консул КНР в Казани У Инцинь и другие высокопоставленные лица. 在鞑靼斯坦共和国建设海尔“智能工厂”的项目协议是 2019年6月在俄罗斯总统普京和中国*******的见证下完成签署的。据报道，这是也是继冰箱、洗衣机、电视工厂后，海尔在俄罗斯的第四个工厂。 Соглашение о строительстве «умной фабрики» Haier в Татарстане было подписано в июне 2019 года в присутствии президента России Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина. Это будет уже четвертый завод Haier в России, где ранее были открыты предприятия по производству холодильников, стиральных машин и телевизоров. 鞑靼斯坦共和国行政长官明尼哈诺夫在奠基仪式上说：“共和国境内已有三家投产工厂，创造1500个工作岗位，投资额已经达到100亿卢布。今天我们启动“智能工厂”这个新项目，这是很大的成就。”明尼哈诺夫介绍说，这是海尔工业园的首个项目，园区投资总额约10亿美元，总占地面积达127公顷。 «В Набережных Челнах функционирует уже три завода Haier, создано 1,5 тыс. рабочих мест. Объем инвестиций в них превысил 10 млрд рублей. Сегодня мы даём старт новому проекту «умной фабрики». Для нас это большое достижение», - подчеркнул Минниханов на церемонии закладки первого камня. Он отметил, что «умная фабрика» станет одним из первых проектов нового индустриального парка Haier, в создание которого будет вложено порядка одного миллиарда долларов. Территория нового парка достигает 127 гектаров. 预计这家“智能工厂”将于2022年第二季度投产，将配备一条冷藏柜生产线和两条冷冻柜生产线，总产能规划超100万台。 Ожидается, что «умный» завод откроется и будет введен в эксплуатацию во втором квартале 2022 года. Проектируется одна линия по производству холодильников, две линии по производству морозильных камер. Планируется, что общая производственная мощность предприятия составит более одного миллиона единиц.